1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,049 --> 00:00:42,955
Romance Astrea a Celadon

4
00:01:09,382 --> 00:01:11,752
V roce 1610 napsal Honore d'Urfe

5
00:01:11,924 --> 00:01:15,290
tlupy pastýřů
žijící v Galii 5. století,

6
00:01:15,466 --> 00:01:17,503
daleko od římské civilizace.

7
00:01:18,341 --> 00:01:22,121
Tyto Galy zobrazujeme
jak si je čtenáři 17. století představovali.

8
00:01:22,299 --> 00:01:26,423
Bohužel jsme se museli přestěhovat
jejich příběh z planiny Forez,

9
00:01:26,591 --> 00:01:30,585
nyní znetvořený městskými plísněmi
a jehličnaté plantáže,

10
00:01:30,757 --> 00:01:35,249
do jiné části Francie
jehož scenérie zůstala zachována

11
00:01:35,424 --> 00:01:38,339
jeho divoká poezie a bukolické kouzlo.

12
00:02:15,382 --> 00:02:20,372
Fair Astrea, co tě drží
pryč od hostiny?

13
00:02:21,757 --> 00:02:27,173
Strach z obtěžování
rodiče mého milovaného seladona,

14
00:02:27,341 --> 00:02:28,917
kteří nenávidí mé vlastní.

15
00:02:30,007 --> 00:02:33,041
Celadon se tam nebojí být.

16
00:02:33,216 --> 00:02:35,882
Je tam, aby ctil své rodiče.

17
00:02:37,591 --> 00:02:40,079
Abych potěšil Amynthu, ještě víc!

18
00:02:40,299 --> 00:02:43,380
Jen předstírá, že se mu líbí.

19
00:02:43,549 --> 00:02:45,456
přikázal jsem mu to.

20
00:02:47,216 --> 00:02:50,463
V tom případě tě dobře poslouchá.

21
00:02:51,841 --> 00:02:52,954
Přijít.

22
00:02:53,299 --> 00:02:55,337
Jestli tě jeho rodiče uvidí se mnou,

23
00:02:55,507 --> 00:02:58,422
budou si myslet, že už ho nemiluješ.

24
00:02:59,049 --> 00:03:00,839
To je to, co chce.

25
00:03:43,382 --> 00:03:45,420
Celadon se veselí!

26
00:03:53,966 --> 00:03:55,245
Pro jeho rodiče.

27
00:04:07,507 --> 00:04:10,459
Nechme se vidět tančit.

28
00:04:10,632 --> 00:04:12,540
Viděl jsem dost. jsem pryč.

29
00:04:12,716 --> 00:04:13,794
Počkejte.

30
00:04:39,007 --> 00:04:40,038
Pojďme je následovat.

31
00:05:03,382 --> 00:05:04,959
Dost. Pojďme zpět.

32
00:05:07,007 --> 00:05:09,128
Kdybychom byli opravdu milenci,

33
00:05:09,341 --> 00:05:10,881
flákali bychom se déle.

34
00:05:11,049 --> 00:05:11,962
Jdeme.

35
00:05:12,132 --> 00:05:13,045
Pojď, má lásko.

36
00:05:13,632 --> 00:05:15,042
co mají za lubem?

37
00:05:25,591 --> 00:05:26,918
Bože, ne!

38
00:05:27,966 --> 00:05:29,210
Viděl jsi dost.

39
00:05:32,049 --> 00:05:33,246
Další den

40
00:05:55,549 --> 00:05:56,627
Astrea!

41
00:06:12,424 --> 00:06:14,214
Neslyšíš mě?

42
00:06:28,299 --> 00:06:29,496
Neslyšíš?

43
00:06:33,716 --> 00:06:34,829
Podívej se na mě.

44
00:06:37,549 --> 00:06:38,876
Odpověz mi.

45
00:06:39,924 --> 00:06:43,704
Je to od vás odvážné
čelit mi poté, co mi ublížil.

46
00:06:44,466 --> 00:06:47,001
Jdi podvádět nějakou jinou holku.

47
00:06:47,799 --> 00:06:52,207
Najděte někoho, kdo neví
o tvém podvodu.

48
00:06:53,424 --> 00:06:54,751
Můj trik?.

49
00:06:56,257 --> 00:06:59,125
Snažíš se mě otestovat?

50
00:06:59,882 --> 00:07:01,375
Nebo mě přivádí k zoufalství?

51
00:07:01,549 --> 00:07:03,172
Ani.

52
00:07:03,299 --> 00:07:04,756
Je to pravda!

53
00:07:04,966 --> 00:07:06,340
Je to všeobecně známé.

54
00:07:06,466 --> 00:07:07,663
Je to falešné.

55
00:07:09,049 --> 00:07:11,336
Buď zticha. Mohu to dokázat.

56
00:07:11,674 --> 00:07:13,464
Sám jsem tě viděl!

57
00:07:14,299 --> 00:07:15,329
Na hostině?

58
00:07:15,507 --> 00:07:16,751
S Amynthou?

59
00:07:17,674 --> 00:07:19,499
Víš, že to byla přetvářka.

60
00:07:19,674 --> 00:07:20,953
podvod?

61
00:07:21,341 --> 00:07:23,711
Vy dva, za stromem?

62
00:07:24,341 --> 00:07:25,336
Řekl jsi mi, abych...

63
00:07:25,507 --> 00:07:27,130
Buď zticha!

64
00:07:27,882 --> 00:07:29,256
Byl to Amynthin nápad.

65
00:07:29,382 --> 00:07:31,539
nelži. viděl jsem tě.

66
00:07:33,716 --> 00:07:34,877
Poslouchat.

67
00:07:38,757 --> 00:07:40,334
Jdi pryč, podvodníku.

68
00:07:40,757 --> 00:07:43,424
Drž se mi navždy z dohledu.

69
00:07:43,591 --> 00:07:45,914
slyšíš? Navždy.

70
00:07:46,382 --> 00:07:48,420
Pokud vám nenabídnu jinak.

71
00:07:51,466 --> 00:07:52,840
Pastýřka!

72
00:07:53,007 --> 00:07:55,461
Poslouchat! Nech mě mluvit.

73
00:07:57,216 --> 00:07:58,792
Udělej, jak říkám.

74
00:08:00,507 --> 00:08:02,214
Chceš mě mrtvého.

75
00:08:02,882 --> 00:08:04,707
Poslouchat! Podívej se na mě!

76
00:08:04,882 --> 00:08:06,162
Nech mě jít!

77
00:08:19,174 --> 00:08:21,295
Okamžitě se utopím.

78
00:08:28,507 --> 00:08:29,621
Celadon!

79
00:09:26,966 --> 00:09:28,079
Kde je Celadon?

80
00:09:28,257 --> 00:09:30,082
Viděl jsem ho naskočit.

81
00:09:31,132 --> 00:09:34,296
Byl smeten pryč
směrem k rokli.

82
00:09:37,049 --> 00:09:39,004
Mám to říct jeho bratrovi?

83
00:09:40,299 --> 00:09:41,673
Jdi pro něj.

84
00:09:58,216 --> 00:10:00,669
Po proudu, pod roklí...

85
00:10:17,007 --> 00:10:18,797
Viděl jsi něco?

86
00:10:18,966 --> 00:10:20,127
Pojďme dál.

87
00:10:40,382 --> 00:10:42,172
Toto je místo.

88
00:10:42,341 --> 00:10:44,331
Podívejte se, jak se řeka ohýbá,

89
00:10:44,507 --> 00:10:48,453
přesně jako druid
ukázal nám ve svém zrcadle.

90
00:10:58,632 --> 00:10:59,627
Tady je!

91
00:11:24,841 --> 00:11:25,954
on spí?

92
00:11:34,174 --> 00:11:35,336
Je mrtvý?

93
00:11:41,716 --> 00:11:42,711
Je ještě teplý.

94
00:11:47,466 --> 00:11:48,840
Jak je hezký!

95
00:11:49,591 --> 00:11:51,996
Je to ten, o kterém mi druid řekl.

96
00:12:00,799 --> 00:12:02,126
Vezměte ho na hrad.

97
00:12:02,257 --> 00:12:05,919
Proklouzneme zadními dveřmi, nepozorováni.

98
00:13:53,757 --> 00:13:55,380
Žádné stopy po něm.

99
00:13:58,007 --> 00:14:00,710
Prohledali jsme obě banky,
dolů na rovinu.

100
00:14:04,049 --> 00:14:06,205
Musel se utopit.

101
00:14:10,632 --> 00:14:12,255
Spravedlivá pastýřka,

102
00:14:13,174 --> 00:14:14,667
jaká bída!

103
00:14:16,882 --> 00:14:18,624
pro nás oba,

104
00:14:18,799 --> 00:14:20,624
protože jsem ztratil bratra

105
00:14:21,466 --> 00:14:24,666
a ztratil jsi obětavého milence.

106
00:14:30,341 --> 00:14:31,834
ty nemluvíš?

107
00:14:35,216 --> 00:14:36,543
Neplakal jsi?

108
00:14:40,632 --> 00:14:42,588
Může to být?

109
00:14:42,757 --> 00:14:47,580
že vás jeho smrt nepohnula
i na jednu slzu?

110
00:14:48,841 --> 00:14:51,164
Bolí to, věř mi,

111
00:14:52,341 --> 00:14:55,872
abych tě viděl nepohnutého
ztrátou oddaného milence,

112
00:14:56,049 --> 00:14:57,791
jako by byl cizí.

113
00:15:00,382 --> 00:15:02,373
Ano, Lycidas.

114
00:15:02,966 --> 00:15:05,170
truchlím pro tvého bratra

115
00:15:05,841 --> 00:15:07,499
ale ne jeho láska.

116
00:15:08,424 --> 00:15:12,418
Sdílelo to tolik dalších dívek,

117
00:15:12,591 --> 00:15:14,546
musí být stejně smutní jako já.

118
00:15:15,882 --> 00:15:17,920
Ohromuješ mě.

119
00:15:19,174 --> 00:15:20,715
Urazil tě?

120
00:15:20,924 --> 00:15:22,879
Všichni vědí, kromě tebe.

121
00:15:23,049 --> 00:15:26,664
Zeptejte se kterékoli pastýřky.
Celadon miloval široko daleko.

122
00:15:27,549 --> 00:15:29,090
Stačí říct

123
00:15:29,257 --> 00:15:32,006
že jsem ho včera viděl sám,

124
00:15:32,216 --> 00:15:34,539
mazlení Amynthy na hostině.

125
00:15:35,591 --> 00:15:37,048
já vím. Byl jsem tam.

126
00:15:37,216 --> 00:15:38,709
Byla to přetvářka!

127
00:15:38,841 --> 00:15:41,507
Vnucoval se.

128
00:15:42,716 --> 00:15:44,790
Řekl, že raději zemře!

129
00:15:46,049 --> 00:15:47,246
Falešná slova.

130
00:15:47,466 --> 00:15:48,793
Buď zticha!

131
00:15:50,382 --> 00:15:52,752
Teď už vím, co zabilo mého bratra.

132
00:15:52,966 --> 00:15:54,459
Tvoje žárlivost.

133
00:15:55,341 --> 00:15:57,746
Pochyboval jsi o jeho slovu

134
00:15:57,924 --> 00:15:59,381
tak se zabil.

135
00:15:59,591 --> 00:16:00,918
Mýlím se?

136
00:16:01,466 --> 00:16:02,840
Řekni něco!

137
00:16:03,882 --> 00:16:05,873
Ano, pochyboval jsem o něm.

138
00:16:06,007 --> 00:16:07,630
Mohu s tím pomoci?

139
00:16:08,299 --> 00:16:10,124
Věřte tomu, co se vám líbí

140
00:16:10,924 --> 00:16:12,749
ale nepochybuji.

141
00:16:13,549 --> 00:16:16,298
Včera po tanci,

142
00:16:17,091 --> 00:16:18,370
vyřezal báseň

143
00:16:18,549 --> 00:16:21,500
na stromě za velkou loukou.

144
00:16:22,216 --> 00:16:24,372
Pokud se shovíš a podíváš se,

145
00:16:24,549 --> 00:16:26,872
poznáte jeho psaní.

146
00:16:27,507 --> 00:16:29,463
Ty to dobře víš.

147
00:16:29,632 --> 00:16:31,623
Přesvědčte se sami.

148
00:16:31,799 --> 00:16:33,671
Přijdu taky?

149
00:16:33,841 --> 00:16:34,954
půjdu sám.

150
00:16:43,091 --> 00:16:44,500
No, Phyllis.

151
00:16:45,341 --> 00:16:47,746
Jak tě napadá?

152
00:16:49,966 --> 00:16:52,454
Můj bratr ji věrně miloval

153
00:16:53,007 --> 00:16:58,791
ale ona z rozmaru
bezdůvodné nenávisti a žárlivosti,

154
00:16:58,966 --> 00:17:01,252
zahnal ho pryč

155
00:17:01,424 --> 00:17:03,000
v takovém zoufalství

156
00:17:03,591 --> 00:17:05,628
že chtěl zemřít.

157
00:17:06,299 --> 00:17:07,413
Dobrý bože!

158
00:17:08,007 --> 00:17:10,081
Co to říkáš, Lycidasi?

159
00:17:10,507 --> 00:17:13,459
Mohla udělat tak hroznou chybu?

160
00:17:15,632 --> 00:17:18,417
Rozhodně. Přiznala jen část,

161
00:17:18,841 --> 00:17:20,168
ale zbytek

162
00:17:20,716 --> 00:17:22,837
lze snadno odvodit.

163
00:17:23,716 --> 00:17:24,995
Měl bys to vědět

164
00:17:25,799 --> 00:17:27,173
že od této chvíle,

165
00:17:27,882 --> 00:17:31,544
jak ji můj bratr miloval,
takže se jí budu hnusit.

166
00:17:52,841 --> 00:17:55,957
Mohl bych proti sobě konspirovat,

167
00:17:56,132 --> 00:17:59,415
popřej touhu mého srdce,

168
00:18:00,049 --> 00:18:02,454
a vstřelit vítězství

169
00:18:02,674 --> 00:18:05,163
když tvrdíš, že nikoho nemiluješ...

170
00:18:06,007 --> 00:18:08,756
Ale předstírat, že to zbožňuji

171
00:18:10,466 --> 00:18:13,380
dobyvatelské oko jiné ženy

172
00:18:14,799 --> 00:18:17,797
protože opravdu miluji tvůj,

173
00:18:19,257 --> 00:18:22,042
byla by příliš velká lež.

174
00:18:23,382 --> 00:18:25,041
Pokud budu muset,

175
00:18:25,841 --> 00:18:27,547
pak mě nech zemřít

176
00:18:28,549 --> 00:18:31,713
a nechť je má smrt blízko.“

177
00:18:37,257 --> 00:18:38,585
Celadon!

178
00:18:40,674 --> 00:18:41,918
Odpusť mi.

179
00:18:42,799 --> 00:18:45,003
Odpusť mi, že o tobě pochybuji.

180
00:18:46,716 --> 00:18:49,963
Jak tvá slova bodají do mé duše!

181
00:18:51,174 --> 00:18:55,168
Jak velká cena
o své věrnosti!

182
00:18:56,424 --> 00:18:58,331
Bohové na nebi,

183
00:18:58,507 --> 00:19:02,087
dej mi odvahu
připojit se k němu ve smrti!

184
00:19:29,757 --> 00:19:31,380
kdo to je?

185
00:19:31,549 --> 00:19:34,216
Astrea, madame. A on je Celadon,

186
00:19:34,882 --> 00:19:39,006
pastýř, ale vysokého původu.

187
00:19:39,549 --> 00:19:44,539
Jeho rodiče jsou Alcippus a Amaryllis.

188
00:19:44,757 --> 00:19:46,250
To samé Alcippus

189
00:19:46,382 --> 00:19:49,546
kdo porazil mocné Vizigóty?

190
00:19:50,299 --> 00:19:54,755
Je pastýřem, ne silou potřeby,

191
00:19:54,924 --> 00:19:58,503
ale aby si odpočinek vysloužil poctivou prací.

192
00:19:58,674 --> 00:20:00,629
Bože, ten je fešák!

193
00:20:09,091 --> 00:20:11,212
Nechte ho nabrat síly.

194
00:20:11,341 --> 00:20:13,580
Sylvie, starej se o něj.

195
00:20:30,007 --> 00:20:32,081
Co říkáš, Leonido?

196
00:20:32,216 --> 00:20:34,918
Tím, že mi ukázal pastýře v jeho zrcadle,

197
00:20:35,091 --> 00:20:38,042
nebyl druid extrémně moudrý?

198
00:20:38,591 --> 00:20:43,876
Pravda, ukázal ti to místo

199
00:20:44,049 --> 00:20:46,123
kde jsi našel pastýře

200
00:20:46,341 --> 00:20:48,545
ale ne pastýř sám.

201
00:20:48,716 --> 00:20:51,251
Řekl jen, že najdeš

202
00:20:51,466 --> 00:20:53,373
tam je neocenitelný předmět.

203
00:20:53,591 --> 00:20:56,505
Co jiného by to mohlo být než on?

204
00:20:57,174 --> 00:21:00,006
Druid také řekl, pamatuj si,

205
00:21:00,466 --> 00:21:02,291
„První, kdo viděl druhého

206
00:21:02,466 --> 00:21:05,085
bude první, kdo bude milovat.“

207
00:21:05,257 --> 00:21:07,129
Viděl jsem ho první

208
00:21:07,507 --> 00:21:10,340
a zdá se, že cítím

209
00:21:10,507 --> 00:21:12,830
záblesk lásky k němu.

210
00:21:13,507 --> 00:21:14,751
paní,

211
00:21:14,882 --> 00:21:17,336
líbil by se ti ovčák?

212
00:21:17,841 --> 00:21:20,164
Zapomněl jsi, kdo jsi?

213
00:21:20,341 --> 00:21:22,960
Vzpomínám si, Leonido.

214
00:21:23,132 --> 00:21:26,249
Ale pastýři jsou muži,

215
00:21:26,382 --> 00:21:28,953
stejně jako druidové a rytíři,

216
00:21:29,132 --> 00:21:31,337
a každý centimetr jako ušlechtilý

217
00:21:31,466 --> 00:21:34,464
protože všichni sdílejí stejnou linii.

218
00:21:34,591 --> 00:21:37,754
Takže pokud je tento pastýř dobře narozený,

219
00:21:37,924 --> 00:21:41,455
proč by neměl být
hoden mě jako kterýkoli muž?

220
00:21:42,299 --> 00:21:45,747
Ale on je stále pastýř,
oblečte si ho, jak chcete.

221
00:21:45,924 --> 00:21:48,495
Je ctihodný,
říkejte mu, jak chcete!

222
00:21:51,882 --> 00:21:53,044
Ale madam,

223
00:21:54,257 --> 00:21:56,378
jsi tak skvělá nymfa.

224
00:21:56,799 --> 00:21:59,252
Paní všech těchto zemí.

225
00:22:00,466 --> 00:22:02,172
Máš odvahu

226
00:22:02,382 --> 00:22:04,041
milovat pastýře?

227
00:22:04,757 --> 00:22:07,163
Obyčejný?

228
00:22:07,341 --> 00:22:08,881
Rustikální?

229
00:22:09,007 --> 00:22:10,169
Chudák?

230
00:22:10,341 --> 00:22:12,130
Dost urážek, má drahá.

231
00:22:13,632 --> 00:22:15,422
Celadon je vzhůru!

232
00:22:15,591 --> 00:22:18,423
Slyšel jsem, jak vzdychl za závěsem.

233
00:22:19,841 --> 00:22:21,038
Nechte nás jít.

234
00:22:44,216 --> 00:22:47,048
<i>Slunce tak plně svítilo na jeho postel</i>

235
00:22:47,216 --> 00:22:49,290
<i>že byl oslněn</i>

236
00:22:49,466 --> 00:22:53,542
<i>a nevěděl, kde je.</i>

237
00:22:54,257 --> 00:22:55,667
kde to jsem?

238
00:22:57,007 --> 00:22:58,287
Jsem mrtvý?

239
00:23:00,341 --> 00:23:02,130
<i>Vzpomínka na jeho pád</i>

240
00:23:02,299 --> 00:23:04,870
<i>a věřil, že je mrtvý,</i>

241
00:23:05,049 --> 00:23:06,590
<i>mohl jen hádat</i>

242
00:23:06,757 --> 00:23:09,293
<i>že ho Amor vynesl do nebe</i>

243
00:23:09,424 --> 00:23:11,462
<i>odměnit jeho věrnost.</i>

244
00:23:14,216 --> 00:23:17,048
<i>Jeho špatné vnímání rostlo</i>

245
00:23:17,257 --> 00:23:19,711
<i>když se mu vrátil zrak</i>

246
00:23:19,841 --> 00:23:23,372
<i>a viděl na stěnách dva obrazy.</i>

247
00:23:24,882 --> 00:23:27,549
<i>Jeden ukázal Saturn napůl ležící</i>

248
00:23:27,757 --> 00:23:31,502
<i>na zeď s kosou</i>
<i>v jeho pravé ruce.</i>

249
00:23:31,674 --> 00:23:34,163
<i>Naděje v zeleném hávu a Amor</i>

250
00:23:34,341 --> 00:23:36,296
<i>pokoušel se mu stáhnout křídla</i>

251
00:23:36,466 --> 00:23:40,246
<i>zatímco věnec Venuše</i>
<i>tahal ho za vlasy.</i>

252
00:23:43,091 --> 00:23:44,963
<i>Druhý ukázal Psyche</i>

253
00:23:45,882 --> 00:23:48,336
<i>kapání horkého oleje</i>

254
00:23:48,549 --> 00:23:50,421
<i>na spícího Amora.</i>

255
00:23:52,216 --> 00:23:53,922
Jsem s bohy!

256
00:24:11,924 --> 00:24:13,962
Jste ty tři grácie?

257
00:24:14,966 --> 00:24:18,829
Přivedli jsme vás sem
aby se vám vrátilo zdraví.

258
00:24:19,007 --> 00:24:20,963
Našli jsme tě v řece

259
00:24:21,132 --> 00:24:23,040
a odnesl tě sem.

260
00:24:23,549 --> 00:24:26,500
Pamatuješ si, že jsme se potkali ve tvé vesnici?

261
00:24:26,716 --> 00:24:28,872
na svátek Venuše?

262
00:24:29,049 --> 00:24:31,253
Slušná nymfa, možná jsem

263
00:24:31,424 --> 00:24:33,877
příliš slabé na to, abych si to zapamatoval.

264
00:24:34,049 --> 00:24:36,881
Přimělo tě tvé utrpení zapomenout

265
00:24:37,049 --> 00:24:39,585
že poté, co jsi vyhrál závod,

266
00:24:39,757 --> 00:24:41,713
l, Sylvia,

267
00:24:41,924 --> 00:24:44,080
udělil ti věnec,

268
00:24:44,216 --> 00:24:47,214
kterou jsi umístil na Astreinu hlavu?

269
00:24:48,174 --> 00:24:50,081
Všichni byli ohromeni,

270
00:24:50,299 --> 00:24:52,788
vědět, že vaši příbuzní byli v rozporu

271
00:24:52,966 --> 00:24:55,289
už od tvé matky

272
00:24:55,466 --> 00:24:59,412
se dvořil oběma
tvůj otec a Astrea.

273
00:25:00,841 --> 00:25:02,796
To je velká pravda.

274
00:25:04,299 --> 00:25:07,463
Ale jak můžu být
s tak skvělými nymfami?

275
00:25:08,216 --> 00:25:10,123
já, skromný pastýř,

276
00:25:10,382 --> 00:25:12,124
a ty, božské potomstvo.

277
00:25:13,591 --> 00:25:16,873
Říkají to Římané
když byla tato planina pod vodou,

278
00:25:17,091 --> 00:25:20,919
Diana zde žila se svými najádami.

279
00:25:21,091 --> 00:25:22,832
Když se vody stáhly,

280
00:25:23,007 --> 00:25:26,254
najády se stáhly do oceánu.

281
00:25:26,466 --> 00:25:27,793
Diana je nahradila

282
00:25:27,924 --> 00:25:31,254
s dcerami druidů a rytířů.

283
00:25:31,757 --> 00:25:34,542
Pojmenovala je 'nymfy'

284
00:25:35,049 --> 00:25:39,090
a přenechal jim správu těchto zemí.

285
00:25:39,591 --> 00:25:41,961
Mohou se i vzít,

286
00:25:42,174 --> 00:25:47,709
dokud je žádný muž nikdy nenahradí.

287
00:25:49,091 --> 00:25:51,875
Nedivte se, že se o vás starám.

288
00:25:52,049 --> 00:25:54,538
Kdekoli se nachází ctnost,

289
00:25:54,716 --> 00:25:58,046
zaslouží si být milován a ctěn,

290
00:25:58,174 --> 00:26:02,499
ať je oblečený do rustikální jednotvárnosti
nebo královská fialová.

291
00:26:51,091 --> 00:26:53,710
Děláte spravedlnost svému jídlu.

292
00:26:54,716 --> 00:26:55,913
Cítím se lépe.

293
00:26:56,799 --> 00:26:59,714
Doufám, že si vezmu dovolenou do dvou dnů.

294
00:27:00,507 --> 00:27:01,669
jak to?

295
00:27:01,841 --> 00:27:04,839
Kojím tě tak špatně
že bys odešel

296
00:27:05,007 --> 00:27:07,164
než se uzdravíš?

297
00:27:07,341 --> 00:27:09,829
Bojím se ti vyjít vstříc.

298
00:27:11,091 --> 00:27:15,215
Musím jít domů
abych ujistil svou rodinu a přátele.

299
00:27:17,299 --> 00:27:19,373
nejsem bezradný,

300
00:27:19,549 --> 00:27:22,630
dokud budete ubytováni.

301
00:27:28,382 --> 00:27:31,131
Pokud jde o vaši rodinu a přátele,

302
00:27:31,299 --> 00:27:35,079
beze mě bys byl navždy ztracen.

303
00:27:35,466 --> 00:27:37,338
Zapomeňte na svou vesnici a ovce

304
00:27:37,507 --> 00:27:40,671
a pozvedni ke mně oči v budoucnu.

305
00:27:44,424 --> 00:27:45,834
Slyšel jsi mě?

306
00:27:47,966 --> 00:27:49,210
Ano, madame.

307
00:27:51,424 --> 00:27:54,624
Ale můj rozum je stále zmatený.

308
00:27:56,549 --> 00:27:57,828
v tom případě

309
00:27:59,299 --> 00:28:00,413
počkám.

310
00:28:23,007 --> 00:28:24,584
co se děje?

311
00:28:25,007 --> 00:28:26,749
Už žádná chuť k jídlu?

312
00:28:27,007 --> 00:28:28,879
Tohle místo to kazí.

313
00:28:30,382 --> 00:28:33,546
Ale my se staráme jen o vaše blaho.

314
00:28:38,257 --> 00:28:39,585
Slušná nymfa...

315
00:28:42,382 --> 00:28:44,836
Jsem tak ubohý, jak jen mohu být.

316
00:28:45,966 --> 00:28:49,082
Lidé trpící bolestí mají pohodlí lítosti.

317
00:28:50,757 --> 00:28:52,215
Nemohu očekávat lítost

318
00:28:52,382 --> 00:28:55,499
protože moje bída se skrývá
za svým opakem.

319
00:28:56,882 --> 00:28:59,205
Kdybyste vy a Galatea věděli

320
00:28:59,382 --> 00:29:02,464
jak hořký je pohár, který mě krmí,

321
00:29:03,799 --> 00:29:06,999
i když jakýkoli jiný muž
připadalo by mi to sladké,

322
00:29:08,007 --> 00:29:10,294
Zaručuji, že mě budete litovat.

323
00:29:13,091 --> 00:29:14,500
Co by tě uklidnilo?

324
00:29:14,924 --> 00:29:17,875
Aby bylo dovoleno odejít.

325
00:29:18,507 --> 00:29:21,078
Mám mluvit s Galateou?

326
00:29:22,757 --> 00:29:24,037
Kéž bys to udělal.

327
00:29:27,757 --> 00:29:29,582
Dokončil jídlo?

328
00:29:31,924 --> 00:29:34,460
Nechal jsem ho hladově jíst.

329
00:29:37,632 --> 00:29:40,714
Zkazil jsi mu chuť k jídlu.

330
00:29:41,924 --> 00:29:45,704
Řekl jsem mu, že je na tom lépe
tady než kdekoli jinde.

331
00:29:47,382 --> 00:29:49,836
Nemá důvtip, aby to věděl.

332
00:29:50,674 --> 00:29:53,838
Co můžete od rustikálu očekávat?

333
00:29:54,299 --> 00:29:58,340
Náš rozdíl v hodnosti
obdivuje ho, předpokládám.

334
00:29:58,507 --> 00:30:01,707
Je to idiocie, ne údiv.

335
00:30:02,591 --> 00:30:04,961
Vaše dokonalost ho povznáší

336
00:30:05,091 --> 00:30:06,667
ale jeho nízkost

337
00:30:06,841 --> 00:30:07,836
táhne ho dolů.

338
00:30:08,007 --> 00:30:09,998
Není to žádné překvapení.

339
00:30:10,174 --> 00:30:13,338
Jabloně plodí jablka,
duby nesou žaludy.

340
00:30:13,507 --> 00:30:16,292
Příroda se reprodukuje sama.

341
00:30:16,466 --> 00:30:19,582
Zdá se, že je zavázán této Astrei.

342
00:30:19,716 --> 00:30:21,541
Miluje ji.

343
00:30:21,924 --> 00:30:25,621
Ale kdyby měl nějaký rozum,
nedal by ti přednost?

344
00:30:25,799 --> 00:30:27,873
Zasloužíš si to mnohem víc.

345
00:30:28,257 --> 00:30:30,295
Kdykoli se o tobě zmíním,

346
00:30:30,466 --> 00:30:33,914
říká, jak moc mu chybí Astrea.

347
00:30:34,757 --> 00:30:36,914
Předtím jsem ho slyšel vzdychat

348
00:30:37,091 --> 00:30:38,963
a zeptal se ho proč.

349
00:30:40,257 --> 00:30:43,339
Jeho odpověď by se posunula
kámen k lítosti.

350
00:30:44,299 --> 00:30:45,496
ve zkratce,

351
00:30:46,132 --> 00:30:49,664
požádal mě, abych tě prosil, abys ho propustil.

352
00:30:50,632 --> 00:30:52,623
Přiznej se, Leonido.

353
00:30:52,799 --> 00:30:54,209
Přestěhoval tě.

354
00:30:54,382 --> 00:30:56,172
Ano, posunul mě

355
00:30:56,341 --> 00:30:57,668
litovat.

356
00:30:58,424 --> 00:31:00,000
Zdá se mi,

357
00:31:00,174 --> 00:31:02,081
protože touží odejít,

358
00:31:02,257 --> 00:31:04,580
neměl bys ho zdržovat.

359
00:31:05,091 --> 00:31:07,496
Nemůžeš vrazit lásku do srdce.

360
00:31:07,632 --> 00:31:09,837
Vyvolal ve vás více než lítost.

361
00:31:10,007 --> 00:31:11,584
Dost toho.

362
00:31:11,841 --> 00:31:14,792
Odejde, až budu chtít!

363
00:31:14,966 --> 00:31:16,044
Ale madam...

364
00:31:16,216 --> 00:31:18,088
Dost, Leonido!

365
00:31:18,257 --> 00:31:21,172
Moje mysl je rozhodnutá!

366
00:31:31,007 --> 00:31:32,204
Měl jsi pravdu.

367
00:31:33,132 --> 00:31:36,498
Tento dům se zdá volný a otevřený

368
00:31:37,882 --> 00:31:39,956
ale je to vězení.

369
00:31:42,632 --> 00:31:45,002
Řekla, že neodejdeš

370
00:31:45,466 --> 00:31:47,089
dokud to neřekne.

371
00:31:48,132 --> 00:31:49,412
Raději zemřu.

372
00:31:50,632 --> 00:31:53,547
Kéž bych se utopil!

373
00:31:55,632 --> 00:31:57,872
zkusím to znovu.

374
00:32:04,924 --> 00:32:06,002
Sylvie!

375
00:32:08,507 --> 00:32:10,084
Jdi to říct Galatea.

376
00:32:10,299 --> 00:32:14,459
Mysli na svůj smutek
pokud zemře ve vaší péči!

377
00:32:14,632 --> 00:32:16,623
Neudělá. je mladý.

378
00:32:16,841 --> 00:32:18,962
Dobře se o něj postaráme.

379
00:32:20,049 --> 00:32:23,379
Všechno je v pořádku!
Byl příliš slabý, aby vstal.

380
00:32:23,841 --> 00:32:27,704
Ale jakmile vstane,
jak mu můžeme zabránit, aby se utopil?

381
00:32:27,841 --> 00:32:29,250
Jsme tři. Je slabý.

382
00:32:29,466 --> 00:32:31,172
Už dlouho ne.

383
00:32:31,757 --> 00:32:34,672
Kdyby ti to bylo jedno

384
00:32:34,841 --> 00:32:36,997
nechat to na mě,

385
00:32:37,132 --> 00:32:40,130
Propašuji ho svému strýci Adamasovi,

386
00:32:40,257 --> 00:32:41,631
hlavní druid.

387
00:32:41,841 --> 00:32:44,673
Řekl jsem ti to. On zůstává!

388
00:32:49,674 --> 00:32:51,665
Mezitím...

389
00:32:58,007 --> 00:33:01,171
<i>Mohl bych proti sobě konspirovat,</i>

390
00:33:02,007 --> 00:33:05,171
<i>popírat touhu mého srdce,</i>

391
00:33:06,507 --> 00:33:09,541
<i>a vyhrát vítězství</i>

392
00:33:10,716 --> 00:33:13,797
<i>prohlašováním, že nikoho nemiluje...</i>

393
00:33:15,591 --> 00:33:18,707
<i>Ale předstírat, že zbožňuji</i>

394
00:33:20,132 --> 00:33:23,084
<i>dobývá oko jiné ženy</i>

395
00:33:24,382 --> 00:33:27,582
<i>jako já opravdu miluji ty vaše,</i>

396
00:33:28,924 --> 00:33:31,875
<i>by to byla příliš velká lež.</i>

397
00:33:33,341 --> 00:33:36,753
<i>Pokud musím, tak mě nech zemřít</i>

398
00:33:37,591 --> 00:33:42,047
<i>a nechť je má smrt blízko.</i>

399
00:33:57,132 --> 00:33:58,709
Krutá pastýřka!

400
00:33:59,841 --> 00:34:01,168
Pořád pláčeš?

401
00:34:01,924 --> 00:34:05,539
Jak dlouho se musíš vyhýbat
my mladí pastýři

402
00:34:05,674 --> 00:34:06,836
pro toho, kdo je pryč?

403
00:34:10,632 --> 00:34:13,121
Nauč se milovat živé,

404
00:34:14,299 --> 00:34:16,124
ne mrtvých.

405
00:34:17,299 --> 00:34:21,542
Nechte je odpočívat.
Nemíchejte jejich popel se slzami.

406
00:34:23,466 --> 00:34:24,663
Buď zticha!

407
00:34:25,466 --> 00:34:28,334
Nechal bys Celadona zemřít dvakrát?

408
00:34:29,507 --> 00:34:30,965
Od jeho smrti,

409
00:34:31,757 --> 00:34:35,088
žije dál v mých náklonnostech.

410
00:34:36,591 --> 00:34:40,371
Jeho památku si odnesu do hrobu.

411
00:34:41,091 --> 00:34:43,710
Přísahám při bohech!

412
00:34:44,757 --> 00:34:47,590
Jdi, jestli je to všechno, co můžeš říct!

413
00:35:06,466 --> 00:35:09,629
Jsem rád, že už neobviňuješ Celadona.

414
00:35:09,799 --> 00:35:12,204
Předtím jsem říkal, že jsi plakal příliš málo

415
00:35:12,382 --> 00:35:14,871
ale teď se bojím, že budeš moc plakat.

416
00:35:15,049 --> 00:35:16,127
Příliš mnoho?

417
00:35:17,549 --> 00:35:19,291
Nikdy nebudu dost plakat

418
00:35:19,466 --> 00:35:21,919
smýt mou smrtelnou chybu.

419
00:35:22,091 --> 00:35:25,954
Může za to Semyrus
za to, že Celadon žárlí.

420
00:35:26,174 --> 00:35:28,461
Obtěžoval tě právě teď?

421
00:35:29,716 --> 00:35:32,382
Chci plakat sám.

422
00:35:35,924 --> 00:35:37,298
kdo to zpívá?

423
00:35:38,091 --> 00:35:39,500
Je to Hylas?

424
00:35:40,466 --> 00:35:41,378
Je to on.

425
00:35:44,257 --> 00:35:45,631
Pojďme se podívat.

426
00:35:47,549 --> 00:35:48,793
Pojďte s námi.

427
00:35:49,007 --> 00:35:51,081
Ne, nech mě plakat.

428
00:35:52,757 --> 00:35:55,625
<i>... Utlumení všech mužných výčitek</i>

429
00:35:55,757 --> 00:35:59,703
<i>Plače jako dítě v náručí</i>

430
00:35:59,882 --> 00:36:04,006
<i>Kvůli nějakému ztracenému jablku?</i>

431
00:36:04,132 --> 00:36:08,078
<i>Určitě bychom toho smutného muže měli nazvat</i>

432
00:36:08,216 --> 00:36:11,830
<i>Ne dokonalý milenec, ale šílenec</i>

433
00:36:14,299 --> 00:36:18,210
<i>Pokud budu opovrhován, jednoduše odejdu</i>

434
00:36:18,382 --> 00:36:21,878
<i>Ten bezcitný ke svým zařízením</i>

435
00:36:22,341 --> 00:36:26,169
<i>A než vyjde nové slunce</i>

436
00:36:26,341 --> 00:36:30,287
<i>Najdu si jinou Evu</i>

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,962
<i>Jen blázen se kdy snažil</i>

438
00:36:34,132 --> 00:36:38,589
<i>Vynutit si ruku lásky</i>

439
00:36:39,674 --> 00:36:43,004
<i>Podívejte se na věrné milence!</i>

440
00:36:43,216 --> 00:36:46,297
<i>Vždycky sténají</i>

441
00:36:47,799 --> 00:36:49,873
<i>Slzy, lítost a sténání</i>

442
00:36:50,049 --> 00:36:53,462
<i>Jsou to nejlepší, co jejich láska obstarává</i>

443
00:36:53,674 --> 00:36:56,874
<i>Zdá se, že být milencem</i>

444
00:36:57,216 --> 00:37:01,505
<i>Vše, co musíte udělat, je tuk!</i>

445
00:37:03,007 --> 00:37:06,918
<i>Kdybych měl plakat</i>

446
00:37:07,674 --> 00:37:11,964
<i>Za každou milenku, kterou jsem ztratil</i>

447
00:37:12,341 --> 00:37:16,832
<i>Musel bych plakat déle</i>

448
00:37:17,132 --> 00:37:22,370
<i>Než celý můj život!</i>

449
00:37:24,966 --> 00:37:26,707
Pokud jsi udělal jako já,

450
00:37:27,132 --> 00:37:29,123
plakal bys jen pro jednoho.

451
00:37:29,716 --> 00:37:31,374
Pokud jsi udělal jako já,

452
00:37:31,549 --> 00:37:33,954
nikdy bys neplakala!

453
00:37:34,216 --> 00:37:37,546
Tam mluví srdce neschopné lásky.

454
00:37:38,216 --> 00:37:39,128
jak to?

455
00:37:40,799 --> 00:37:43,370
Láska netouží po ničem jiném než po sobě.

456
00:37:44,549 --> 00:37:46,291
Je to jeho vlastní centrum.

457
00:37:46,591 --> 00:37:48,416
proto

458
00:37:48,591 --> 00:37:52,087
hledá v sobě spokojenost,

459
00:37:52,257 --> 00:37:54,165
uvnitř vlastního kruhu

460
00:37:54,632 --> 00:37:56,753
která všude začíná a končí,

461
00:37:56,924 --> 00:37:58,831
začíná tam, kde končí.

462
00:37:59,049 --> 00:38:00,293
Pěkná řeč!

463
00:38:00,466 --> 00:38:04,045
Ale pokud jde o mě, myslím na vaše slova

464
00:38:04,216 --> 00:38:05,839
jsou jako bajky

465
00:38:05,966 --> 00:38:09,912
které ženy používají k uklidnění neopatrných.

466
00:38:10,966 --> 00:38:14,248
Láska touží jen po sobě, říkáš.

467
00:38:14,382 --> 00:38:15,496
Není pravda!

468
00:38:15,882 --> 00:38:17,873
Opak je zřejmý.

469
00:38:18,091 --> 00:38:20,793
Toužíme po tom, co nemáme.

470
00:38:21,966 --> 00:38:26,125
Jestli jsi pochopil jak
nekonečná síla lásky

471
00:38:26,341 --> 00:38:28,213
dělá ze dvou lidí jednoho,

472
00:38:28,424 --> 00:38:29,454
a jedna dvě...

473
00:38:30,674 --> 00:38:34,336
to bys poznal milenec
touží po tom, co je jeho součástí.

474
00:38:34,799 --> 00:38:38,959
Jestli jsi pochopil jak
milenec a milovaný, vzájemně,

475
00:38:39,924 --> 00:38:42,673
stát se jednou osobou,

476
00:38:42,841 --> 00:38:45,329
a přitom být stále milenkou a milovanou

477
00:38:45,507 --> 00:38:47,084
a proto dva,

478
00:38:47,299 --> 00:38:48,496
pak bys to pochopil

479
00:38:48,716 --> 00:38:51,002
co je mimo tebe.

480
00:38:52,174 --> 00:38:53,750
To byste uznal

481
00:38:53,882 --> 00:38:57,414
milovat svou milovanou a být milován,

482
00:38:57,841 --> 00:39:00,080
milenec miluje sám sebe.

483
00:39:00,882 --> 00:39:02,375
Právě jsi dokázal

484
00:39:02,549 --> 00:39:05,168
že dvě křivdy neznamenají právo!

485
00:39:05,299 --> 00:39:08,332
Ve snaze mě přesvědčit,

486
00:39:08,466 --> 00:39:12,163
navrhujete ještě divočejší nápady.

487
00:39:12,341 --> 00:39:15,706
Milenec se stane jeho milovanou?

488
00:39:18,049 --> 00:39:20,289
Vy jste tedy Phyllis?

489
00:39:22,757 --> 00:39:25,874
Tím, že ji miluji, ano, stávám se jí.

490
00:39:26,049 --> 00:39:27,079
Ty jsi Phyllis!

491
00:39:28,632 --> 00:39:31,630
Proč nenosíš její šaty?

492
00:39:31,799 --> 00:39:34,631
Dobře vychovaná pastýřka

493
00:39:34,799 --> 00:39:37,714
neměl by se převlékat za muže.

494
00:39:38,632 --> 00:39:41,086
Dovolte mi, abych vás osvítil.

495
00:39:41,299 --> 00:39:42,626
Když jsme zamilovaní,

496
00:39:42,757 --> 00:39:45,542
co miluje je duše, ne tělo.

497
00:39:45,716 --> 00:39:48,548
Duše se mění v milovanou.

498
00:39:49,841 --> 00:39:51,547
Ale miluji tělo!

499
00:39:52,466 --> 00:39:54,338
Stejně jako duše!

500
00:39:54,966 --> 00:39:57,252
Duše je součástí

501
00:39:57,382 --> 00:39:59,338
na tom mi záleží nejméně.

502
00:39:59,757 --> 00:40:02,839
Tělo je pouze nástroj.

503
00:40:03,716 --> 00:40:07,959
Pokud je Phyllisino tělo pouze nástrojem,

504
00:40:08,132 --> 00:40:09,839
vezmi si Phyllis

505
00:40:09,966 --> 00:40:11,589
a zbytek mi nech.

506
00:40:11,757 --> 00:40:14,246
Uvidíme, kdo bude šťastnější,

507
00:40:14,424 --> 00:40:16,498
ty nebo já

508
00:40:17,424 --> 00:40:20,505
<i>Daleko ode mě ta idiocie</i>

509
00:40:20,674 --> 00:40:23,874
<i>To vede pouze ke smutku</i>

510
00:40:24,091 --> 00:40:27,254
<i>Hodně se učit z trápení ostatních</i>

511
00:40:27,424 --> 00:40:31,335
<i>Vždy jsem bez fantazie</i>

512
00:40:31,507 --> 00:40:34,707
<i>A bylo mi to jedno</i>

513
00:40:34,841 --> 00:40:38,586
<i>Pokud mě budou nazývat nevěrným.</i>

514
00:40:43,299 --> 00:40:45,254
Dny plynuly...

515
00:40:46,674 --> 00:40:48,250
Řekni mi, pastýři.

516
00:40:48,716 --> 00:40:51,335
Ze všech těžkých provinění,

517
00:40:51,507 --> 00:40:55,122
není nevděk nejhorší?

518
00:40:55,341 --> 00:40:56,538
To je.

519
00:40:56,716 --> 00:40:57,829
Jistě.

520
00:40:58,882 --> 00:41:02,414
A přesto splácíš všechnu mou náklonnost

521
00:41:02,632 --> 00:41:06,080
s chladem a pohrdáním.

522
00:41:07,132 --> 00:41:08,294
paní,

523
00:41:09,091 --> 00:41:11,377
čemu říkáš nevděk,

524
00:41:11,549 --> 00:41:13,872
mé srdce volá povinnost.

525
00:41:14,632 --> 00:41:17,832
Pokud si přejete, řeknu vám proč.

526
00:41:18,591 --> 00:41:21,754
Bezpochyby miluješ jiného

527
00:41:21,924 --> 00:41:24,792
a cítit se vázáni loajalitou.

528
00:41:25,882 --> 00:41:28,750
Ale zákon přírody má přednost.

529
00:41:28,924 --> 00:41:31,673
Přikazuje vám hledat své vlastní dobro.

530
00:41:31,841 --> 00:41:35,041
Co je pro tebe lepší než moje náklonnost?

531
00:41:39,382 --> 00:41:44,040
Jen hlupáci se nechají ovlivnit
podle představ o věrnosti.

532
00:41:46,174 --> 00:41:47,501
Zákony přírody

533
00:41:47,674 --> 00:41:51,336
nikdy bychom nezískali
ostudnými prostředky.

534
00:41:53,716 --> 00:41:56,169
Je nějaký čin hanebnější,

535
00:41:57,132 --> 00:41:58,506
vrtkavější,

536
00:41:58,674 --> 00:42:00,961
než poletovat jako včela

537
00:42:01,132 --> 00:42:03,419
z květu do květu?

538
00:42:11,799 --> 00:42:13,920
Pokud už věrnost není,

539
00:42:15,924 --> 00:42:19,206
co mohu očekávat od tvé náklonnosti?

540
00:42:24,716 --> 00:42:27,287
Neukáže se můj plochý hrudník?.

541
00:42:29,882 --> 00:42:31,541
Budete mít na sobě šátek.

542
00:42:32,966 --> 00:42:35,668
Už jste se někdy oblékali jako dívka?

543
00:43:32,507 --> 00:43:33,965
No, Celadon.

544
00:43:34,966 --> 00:43:39,042
Dodržel jsem svůj slib, že tě dostanu ven.

545
00:43:40,841 --> 00:43:43,625
Necítíš povinnost to udělat

546
00:43:43,799 --> 00:43:45,541
co jsi mi slíbil?

547
00:43:45,716 --> 00:43:47,090
co to bylo?

548
00:43:48,216 --> 00:43:49,625
Neslíbil jsi?

549
00:43:49,757 --> 00:43:52,506
že cokoliv můžeš pro mě udělat,

550
00:43:52,674 --> 00:43:53,871
udělal bys to?

551
00:43:54,507 --> 00:43:55,586
já ano.

552
00:43:56,924 --> 00:43:57,954
Pokračuj.

553
00:43:59,882 --> 00:44:01,375
Milujte šťastnou Astreu

554
00:44:01,549 --> 00:44:05,413
tak upřímně jako vy

555
00:44:06,132 --> 00:44:08,170
než ti ublížila.

556
00:44:11,257 --> 00:44:13,378
Mám v úmyslu, jak víte.

557
00:44:16,007 --> 00:44:17,381
Ale také...

558
00:44:19,632 --> 00:44:23,673
Moje pomoc vám
zaslouží nějaké poděkování.

559
00:44:25,174 --> 00:44:26,832
A vzhledem ke skutečnosti

560
00:44:27,007 --> 00:44:30,124
že láska může být splácena pouze láskou,

561
00:44:30,882 --> 00:44:34,082
budete mi muset splatit v naturáliích.

562
00:44:36,507 --> 00:44:38,498
co tím myslíš?

563
00:44:39,382 --> 00:44:40,496
Nebojte se.

564
00:44:40,674 --> 00:44:43,838
Srdce opravdu miluje jen jednou.

565
00:44:44,799 --> 00:44:47,169
Spokojím se s tím, co zbylo.

566
00:44:49,091 --> 00:44:52,421
Vzhledem k tomu, že tvá milostná láska je vzata,

567
00:44:53,257 --> 00:44:56,125
dej mi své bratrské přátelství.

568
00:44:58,466 --> 00:44:59,923
Milá Leonido,

569
00:45:00,716 --> 00:45:03,418
Přísahám, že vždy budu tvůj bratr.

570
00:45:04,299 --> 00:45:07,830
Podrží mě v mém utrpení.

571
00:45:09,049 --> 00:45:10,293
musím se vrátit,

572
00:45:10,507 --> 00:45:12,379
a ty do své vesnice.

573
00:45:13,299 --> 00:45:14,922
Nepůjdu tam.

574
00:45:16,674 --> 00:45:18,167
Kde tedy?

575
00:45:18,549 --> 00:45:19,793
já nevím.

576
00:45:21,507 --> 00:45:23,463
Nechceš vidět Astrea?

577
00:45:23,632 --> 00:45:24,876
Zakázala mi to.

578
00:45:25,091 --> 00:45:26,288
Navždy?

579
00:45:27,341 --> 00:45:30,007
Navždy... nebo dokud mi to neřekne.

580
00:45:31,299 --> 00:45:33,171
Jak může? Není tady

581
00:45:33,382 --> 00:45:34,710
a myslí si, že jsi mrtvý.

582
00:45:37,132 --> 00:45:38,211
já nevím.

583
00:45:39,132 --> 00:45:40,246
Jdi k ní.

584
00:45:40,424 --> 00:45:42,877
Ve své radosti ti odpustí.

585
00:45:45,049 --> 00:45:46,707
Ne, počkám.

586
00:45:46,924 --> 00:45:48,203
za co?

587
00:45:48,841 --> 00:45:50,002
já nevím.

588
00:45:50,174 --> 00:45:51,964
- Jsi blázen.
- Láska je šílená.

589
00:45:52,299 --> 00:45:54,171
- Kde budeš spát?
- Kdekoli.

590
00:45:54,549 --> 00:45:56,670
- Pod stromy.
- Co jíst?

591
00:45:56,799 --> 00:45:58,043
Byliny.

592
00:45:58,216 --> 00:45:59,543
Kořeny.

593
00:46:03,757 --> 00:46:06,839
Můžu tě vzít do chatrče

594
00:46:08,341 --> 00:46:10,960
a zítra ti přinesu jídlo

595
00:46:11,466 --> 00:46:14,132
ale doufám, že brzy pochopíš smysl.

596
00:46:37,799 --> 00:46:39,375
Vidět? Je to pevné.

597
00:46:43,591 --> 00:46:45,747
Udělejte si záhon z kapradí.

598
00:46:45,924 --> 00:46:47,086
Na shledanou zítra.

599
00:47:31,549 --> 00:47:32,876
Slušná nymfa!

600
00:47:36,257 --> 00:47:37,750
co to je?

601
00:47:38,966 --> 00:47:41,087
Jídlo, které jsem ti slíbil.

602
00:47:41,632 --> 00:47:43,789
Vystačí na několik dní.

603
00:47:44,257 --> 00:47:45,537
Na delší dobu.

604
00:47:46,716 --> 00:47:47,995
Nemám hlad.

605
00:47:49,091 --> 00:47:51,247
Musíte jíst, abyste žili.

606
00:47:51,382 --> 00:47:52,792
Žít pro co?

607
00:47:56,466 --> 00:47:58,338
Astrea vás vezme zpět.

608
00:47:59,716 --> 00:48:01,955
Ta naděje mě drží při životě.

609
00:48:03,924 --> 00:48:05,298
Naděje vyživuje.

610
00:48:07,757 --> 00:48:12,130
Je jaro.
Najdu bylinky, měkké kořeny

611
00:48:12,299 --> 00:48:13,496
a bobule.

612
00:48:14,341 --> 00:48:18,038
Viděl jsem pružinu
nedaleko plno řeřichy.

613
00:48:21,549 --> 00:48:23,587
Jako dárek bych raději...

614
00:48:27,091 --> 00:48:28,998
přinesl jsi mi flétnu

615
00:48:29,174 --> 00:48:31,461
hrát mou píseň smutku.

616
00:48:35,507 --> 00:48:37,628
Jestli sníš moje jídlo.

617
00:48:59,257 --> 00:49:00,371
strýčku...

618
00:49:04,216 --> 00:49:07,297
Prosím o tvou pomoc pro Celadon,

619
00:49:07,424 --> 00:49:10,126
pastýř, kterého jsme zachránili před utopením.

620
00:49:10,299 --> 00:49:14,293
Pustil jsem ho ven, aby se připojil k jeho milovaným

621
00:49:14,466 --> 00:49:16,670
ale schoval se v lese

622
00:49:16,799 --> 00:49:19,418
a všichni si myslí, že je mrtvý.

623
00:49:20,549 --> 00:49:23,038
Co ho k tomu přimělo?

624
00:49:24,216 --> 00:49:26,751
Myslím, že jeho mysl je nemocná.

625
00:49:27,174 --> 00:49:30,255
Nerad mluví a jedl by trávu.

626
00:49:31,591 --> 00:49:35,336
Řekl vám příčinu své nemoci?

627
00:49:36,757 --> 00:49:39,328
Mluví jen v útržcích.

628
00:49:39,841 --> 00:49:40,871
Nicméně,

629
00:49:41,049 --> 00:49:45,125
Myslím, že je to jeho láska
pastýřky, Astrea,

630
00:49:45,882 --> 00:49:48,880
který ho lživě obvinil z nepravdy

631
00:49:49,007 --> 00:49:50,998
a odmítá ho vidět.

632
00:49:52,091 --> 00:49:54,128
Tak skočil do řeky.

633
00:49:55,716 --> 00:49:58,002
Znám Celadon.

634
00:49:59,174 --> 00:50:02,789
S Astreou se setkal na svátku Venuše

635
00:50:02,966 --> 00:50:05,205
když mu bylo 14 nebo 15

636
00:50:05,382 --> 00:50:07,290
a ona, 12 nebo 13.

637
00:50:08,632 --> 00:50:09,711
Přijďte.

638
00:50:15,007 --> 00:50:16,251
Na tomto svátku,

639
00:50:16,424 --> 00:50:19,790
často hrají tuto scénu zde.

640
00:50:20,632 --> 00:50:23,038
Soud z Paříže.

641
00:50:23,216 --> 00:50:24,709
Priamův syn

642
00:50:24,882 --> 00:50:28,959
soudí tři bohyně,
Pallas, Venuše a Juno,

643
00:50:29,174 --> 00:50:31,081
pro jejich krásu.

644
00:50:31,299 --> 00:50:34,250
Ten rok Astrea hrála Venuši.

645
00:50:34,466 --> 00:50:37,037
Dívky měly pózovat nahé,

646
00:50:37,257 --> 00:50:38,880
pryč od mužů.

647
00:50:39,007 --> 00:50:41,081
Paris hrála dívka.

648
00:50:41,216 --> 00:50:43,041
Ale on je taky nahý!

649
00:50:44,091 --> 00:50:45,418
na obrázku,

650
00:50:45,591 --> 00:50:47,084
ale ne na hostině.

651
00:50:47,257 --> 00:50:50,421
Dívka ho hrála oblečená jako chlapec.

652
00:50:50,966 --> 00:50:52,293
Nicméně,

653
00:50:52,466 --> 00:50:56,412
řekly vesnické dívky mé dceři

654
00:50:56,591 --> 00:50:59,624
ten Celadon, ten malý šmejd,

655
00:50:59,799 --> 00:51:02,252
rozhodl, když byly role obsazeny,

656
00:51:02,424 --> 00:51:06,003
smísit se s dívkami v šatech,

657
00:51:06,132 --> 00:51:09,047
a byl vybrán, aby hrál v Paříži!

658
00:51:09,216 --> 00:51:12,996
Jeho dívčí tvář všechny zaujala.

659
00:51:13,174 --> 00:51:15,046
Poznala ho Astrea?

660
00:51:15,216 --> 00:51:16,211
já nevím.

661
00:51:16,382 --> 00:51:19,499
Prý nepříjemně zčervenala.

662
00:51:19,632 --> 00:51:21,006
Ale pak znovu,

663
00:51:21,174 --> 00:51:23,923
měl na sobě turban a vousy.

664
00:51:24,091 --> 00:51:26,923
Veškeré pochybnosti si nechala pro sebe,

665
00:51:27,049 --> 00:51:31,706
neboť hříšník riskoval
ukamenování k smrti.

666
00:51:33,091 --> 00:51:35,247
Doufám, že by ho ušetřili

667
00:51:35,424 --> 00:51:37,166
kvůli jeho mládí.

668
00:51:53,007 --> 00:51:54,879
Co tě trápí, chlapče?

669
00:51:56,341 --> 00:51:58,746
Samota v lese

670
00:51:58,882 --> 00:52:01,336
daleko od lidské společnosti?

671
00:52:03,716 --> 00:52:07,212
Může to být ve vašem věku rozumné?

672
00:52:07,382 --> 00:52:10,962
opustit své stádo,
tvůj přítel a příbuzní,

673
00:52:11,132 --> 00:52:13,965
a žít jako divoký medvěd?

674
00:52:18,216 --> 00:52:22,375
Říkáš, že miluješ Astreu
žene tě k tomu.

675
00:52:23,216 --> 00:52:26,084
Ale dítě, přemýšlej.

676
00:52:26,674 --> 00:52:29,245
Pokud jsi jí ublížil,

677
00:52:29,424 --> 00:52:33,204
nemůžeš napraviti na dálku.

678
00:52:33,341 --> 00:52:36,007
A pokud jsi jí neudělal nic špatného,

679
00:52:37,299 --> 00:52:40,546
jak můžeš dokázat svou nevinu?

680
00:52:47,049 --> 00:52:49,087
Předtím souhlasím,

681
00:52:49,257 --> 00:52:52,919
měl jsi důvod se jí vyhýbat.

682
00:52:53,549 --> 00:52:55,125
Ale teď je čas

683
00:52:55,841 --> 00:52:58,709
přijít k rozumu a ukázat jí

684
00:52:58,924 --> 00:53:01,080
nejsi jen milenec

685
00:53:02,174 --> 00:53:04,081
ale také muž.

686
00:53:05,549 --> 00:53:06,959
Být mužem

687
00:53:07,966 --> 00:53:10,632
je to nejmenší z mých obav.

688
00:53:12,674 --> 00:53:15,791
Paměť muže je vše, co mi zbylo.

689
00:53:17,132 --> 00:53:19,917
Ztratil jsem veškerý důvtip a sílu vůle.

690
00:53:21,841 --> 00:53:25,787
Moje jediná obrana je, že jsem zamilovaný.

691
00:53:28,882 --> 00:53:30,589
Pokud jsi zamilovaný,

692
00:53:31,632 --> 00:53:35,128
neměl by ses snažit
vidět svou milovanou?

693
00:53:36,174 --> 00:53:37,288
Pokud jsem zamilovaný,

694
00:53:37,841 --> 00:53:40,376
jak mohu jít proti jejímu přání?

695
00:53:42,091 --> 00:53:43,749
Jak ji mohu neposlechnout?

696
00:53:45,257 --> 00:53:46,501
Nebo spíše,

697
00:53:46,966 --> 00:53:50,462
jak ji mohu nemilovat poslouchat?

698
00:53:51,841 --> 00:53:54,874
Nařídila mi, abych se držel dál.

699
00:53:56,799 --> 00:53:59,667
Ale ona si není vědoma vaší poslušnosti!

700
00:54:02,049 --> 00:54:04,668
Milenci jsou nadmíru spokojeni

701
00:54:04,841 --> 00:54:07,839
vědomím, že jsme splnili svou povinnost.

702
00:54:18,799 --> 00:54:20,173
seladon,

703
00:54:22,007 --> 00:54:24,543
Vidím, že je těžké vás přesvědčit.

704
00:54:25,757 --> 00:54:30,415
Moje rada pro vás
bylo diktováno laskavostí

705
00:54:30,632 --> 00:54:33,714
a moje povinnost jako druida.
Neber to špatně.

706
00:54:43,924 --> 00:54:46,294
Ale ptám se tě na jednu věc,

707
00:54:46,466 --> 00:54:50,625
laskavost, kterou nelze odmítnout.

708
00:54:55,632 --> 00:54:57,422
vidíš,

709
00:54:58,174 --> 00:54:59,715
moje dcera,

710
00:55:01,049 --> 00:55:02,376
koho miluji,

711
00:55:03,091 --> 00:55:06,124
žije s druidskými dívkami, daleko.

712
00:55:06,299 --> 00:55:11,040
Moje náklonnost k tobě roste,
tím víc vidím tvou tvář.

713
00:55:11,257 --> 00:55:14,789
Připomíná mi to její.
Vypadáš tak podobně.

714
00:55:16,091 --> 00:55:18,626
Doufám, že vám to nebude vadit

715
00:55:18,799 --> 00:55:21,466
když tě tu a tam vyruším

716
00:55:21,674 --> 00:55:24,079
pro radost vidět

717
00:55:24,216 --> 00:55:26,882
podoba mého nejdražšího pokladu.

718
00:55:29,174 --> 00:55:30,667
Poté časté návštěvy

719
00:55:30,841 --> 00:55:32,666
od Leonidy a druida

720
00:55:32,841 --> 00:55:34,748
zvedl Celadonovi náladu.

721
00:55:42,257 --> 00:55:46,381
Použijte to k zapsání vašich básní.

722
00:55:56,299 --> 00:55:59,747
<i>Tady odpočívá mé krásné slunce</i>

723
00:55:59,924 --> 00:56:03,704
<i>Když líné slunce odejde</i>

724
00:56:03,882 --> 00:56:07,627
<i>Ráno, když hoří</i>

725
00:56:07,799 --> 00:56:11,627
<i>Znovu zazářit růžovými a růžemi</i>

726
00:56:11,799 --> 00:56:15,129
<i>Odstranění nočních strachů</i>

727
00:56:15,257 --> 00:56:19,168
<i>Dlouho předtím, než se objeví úsvit</i>

728
00:56:19,549 --> 00:56:23,495
<i>Slunce, které mé srdce objímá</i>

729
00:56:23,674 --> 00:56:27,502
<i>Osvětluje nebeskou klenbu nahoře</i>

730
00:56:27,632 --> 00:56:31,377
<i>Dává zemi své milosti</i>

731
00:56:31,549 --> 00:56:34,630
<i>A naplnit ho láskou</i>

732
00:56:35,674 --> 00:56:39,371
<i>Podél tohoto břehu řeky</i>

733
00:56:39,549 --> 00:56:43,294
<i>Projevuje se různými způsoby</i>

734
00:56:43,466 --> 00:56:47,412
<i>Někdy svítí celá v plamenech</i>

735
00:56:47,549 --> 00:56:51,543
<i>Někdy zakrývá své světlo</i>

736
00:56:51,674 --> 00:56:54,838
<i>Jako by najednou žárlil</i>

737
00:56:55,007 --> 00:56:58,788
<i>A pokusil se nás ukrást</i>

738
00:56:59,674 --> 00:57:03,371
<i>Stejně jako za temným mrakem</i>

739
00:57:03,549 --> 00:57:07,590
<i>Slunce skrývá svou záři</i>

740
00:57:07,799 --> 00:57:11,579
<i>I když zná chabý rubáš</i>

741
00:57:11,757 --> 00:57:15,205
<i>Nikdy nemůže skrýt svou brilantnost</i>

742
00:57:16,382 --> 00:57:20,376
<i>Moje pastýřko, v minulých dnech</i>

743
00:57:20,549 --> 00:57:23,334
<i>Stiskl mi ruku a slíbil mi to</i>

744
00:57:24,674 --> 00:57:28,454
<i>'Jaký slepý osud může rozhodnout</i>

745
00:57:28,674 --> 00:57:31,838
<i>Být naším smrtelným osudem</i>

746
00:57:33,049 --> 00:57:36,249
<i>Slibuji Celadonovi svou čest</i>

747
00:57:36,382 --> 00:57:39,962
<i>S touto věčnou přísahou</i>

748
00:57:41,299 --> 00:57:44,581
<i>Touto rukou přísahám, že tě budu zbožňovat</i>

749
00:57:44,882 --> 00:57:48,663
<i>Jestli žijete nebo zemřete</i>

750
00:57:48,841 --> 00:57:52,206
<i>Nebo, pokud bych měl zemřít dřív než vy</i>

751
00:57:52,382 --> 00:57:55,380
<i>V mém hrobě bude naše láska ležet'</i>

752
00:57:56,507 --> 00:57:59,790
<i>Ó tajná, skalnatá místa</i>

753
00:58:00,341 --> 00:58:04,169
<i>Kde jsme drželi své pokusy</i>

754
00:58:04,341 --> 00:58:08,086
<i>A co víc existuje</i>

755
00:58:08,299 --> 00:58:12,127
<i>Z těch ztracených objetí?</i>

756
00:58:12,299 --> 00:58:15,499
<i>Budou bohové, které jsme prosili</i>

757
00:58:15,674 --> 00:58:19,087
<i>Nechte nyní jejich síly podvést</i>

758
00:58:20,132 --> 00:58:23,829
<i>A dovolte naše vroucí modlitby</i>

759
00:58:24,007 --> 00:58:27,704
<i>Její a moje, být marné</i>

760
00:58:27,882 --> 00:58:31,793
<i>Protože teď naše láska přísahá</i>

761
00:58:31,966 --> 00:58:35,414
<i>A splácí to s pohrdáním?</i>

762
00:58:37,632 --> 00:58:42,669
Tato bezstarostná nečinnost je pro vás špatná.

763
00:58:44,132 --> 00:58:46,917
Vezmu tě do posvátného háje.

764
00:58:47,091 --> 00:58:50,670
Můžete si postavit altán, abyste jej ozdobili.

765
00:59:07,757 --> 00:59:10,127
Háj kolem tohoto stromu

766
00:59:10,966 --> 00:59:16,251
je posvátná pro Teutáty,
Esus, Belenus a Taranis,

767
00:59:16,382 --> 00:59:18,005
náš Bůh.

768
00:59:18,174 --> 00:59:19,501
otče,

769
00:59:19,674 --> 00:59:21,914
řekl jsi čtyři jména, jeden Bůh?

770
00:59:22,091 --> 00:59:23,963
Proč ne „bohové“?

771
00:59:24,341 --> 00:59:26,331
Jsou to čtyři bohové

772
00:59:26,507 --> 00:59:29,043
ne stejní jako bohové, které nazýváme

773
00:59:29,216 --> 00:59:31,965
Jupiter, Mars, Merkur a Apollo?

774
00:59:32,841 --> 00:59:34,215
Ne, dítě.

775
00:59:34,924 --> 00:59:37,922
Dostali tato jména

776
00:59:38,091 --> 00:59:41,622
římskými nájezdníky,
kteří uctívají několik bohů.

777
00:59:42,174 --> 00:59:45,006
Ale pro nás to nejsou bohové.

778
00:59:45,924 --> 00:59:47,465
Tak kdo jsou?

779
00:59:49,716 --> 00:59:52,963
To je jedna z našich velkých záhad.

780
00:59:57,174 --> 01:00:00,374
Bůh může být jen jeden.

781
01:00:00,549 --> 01:00:03,713
Je všemocný nebo nic.

782
01:00:04,424 --> 01:00:06,960
Kdyby existovali dva všemohoucí bohové,

783
01:00:07,132 --> 01:00:09,123
jejich moc by byla rozdělena.

784
01:00:09,882 --> 01:00:14,090
Také by byli
buď identické nebo odlišné.

785
01:00:14,716 --> 01:00:16,457
Pokud je totožné,

786
01:00:16,632 --> 01:00:19,915
byla by jedna a ta samá věc.

787
01:00:20,382 --> 01:00:22,172
Kdyby byli jiní,

788
01:00:23,174 --> 01:00:28,127
pak musí být dobrota
odlišný od dobroty,

789
01:00:28,591 --> 01:00:30,131
což je nemožné.

790
01:00:31,299 --> 01:00:35,506
Vždycky jsem věřil
v suverénním Bohu nade všemi ostatními.

791
01:00:35,632 --> 01:00:38,666
Ale stejně jako smrtelní králové

792
01:00:38,799 --> 01:00:40,873
mít nižší důstojníky,

793
01:00:41,341 --> 01:00:44,706
Myslel jsem, že by mohli být mladší bohové.

794
01:00:44,882 --> 01:00:47,122
Viděl jsem Teutates jako náčelníka

795
01:00:47,299 --> 01:00:50,001
s Esem, Taranisem a Belenusem

796
01:00:50,132 --> 01:00:52,419
uctíván pod ním.

797
01:00:53,632 --> 01:00:57,413
Všechna jsou jména našich velkých Teutátů.

798
01:00:57,591 --> 01:00:58,788
Tak proč,

799
01:00:58,966 --> 01:01:01,419
v našich chrámech i zde,

800
01:01:01,591 --> 01:01:04,079
jsou tam sochy Herkula,

801
01:01:04,882 --> 01:01:06,044
Venuše,

802
01:01:07,216 --> 01:01:08,413
Pallas,

803
01:01:08,882 --> 01:01:10,126
Diana,

804
01:01:11,716 --> 01:01:12,913
a Mars?

805
01:01:13,882 --> 01:01:14,877
Nejsou to bohové?

806
01:01:16,466 --> 01:01:18,207
Pouze Římanům.

807
01:01:19,341 --> 01:01:23,832
Měl bys je brát v potaz,
ne jako oddělení bohové,

808
01:01:24,049 --> 01:01:26,585
ale jako několik ctností jednoho Boha.

809
01:01:26,757 --> 01:01:29,044
V Jupiteru uctíváte

810
01:01:29,257 --> 01:01:31,746
Boží velikost a velebnost,

811
01:01:31,882 --> 01:01:33,754
na Marsu, Jeho moc,

812
01:01:33,882 --> 01:01:36,549
v Pallas, Jeho moudrost,

813
01:01:36,716 --> 01:01:39,086
a ve Venuši Jeho krásu.

814
01:01:40,091 --> 01:01:42,710
Tak je všechny spojíte

815
01:01:42,924 --> 01:01:44,749
našim velkým Teutátům.

816
01:01:46,299 --> 01:01:49,416
Římané nám vnutili své modly

817
01:01:49,549 --> 01:01:54,751
ale nectíme je jako bohy

818
01:01:54,924 --> 01:01:56,334
protože náš Bůh je jeden.

819
01:01:57,007 --> 01:02:01,997
Kdybych se odvážil tě učit
naše svatá tajemství

820
01:02:02,174 --> 01:02:05,207
a nejhlubší tajemství našeho náboženství,

821
01:02:05,382 --> 01:02:08,878
Citoval bych moudrého druida, který řekl:

822
01:02:10,007 --> 01:02:12,164
Jména Esus,

823
01:02:12,341 --> 01:02:14,415
Taranis a Belenus

824
01:02:14,549 --> 01:02:17,216
společně znamenají jediného Boha.

825
01:02:18,216 --> 01:02:19,460
Silný Bůh,

826
01:02:19,632 --> 01:02:20,746
muž Bůh,

827
01:02:20,924 --> 01:02:22,417
a Oživující Bůh.

828
01:02:22,591 --> 01:02:24,380
Silný Bůh je Otec,

829
01:02:24,591 --> 01:02:26,167
člověk Bůh Syn,

830
01:02:26,341 --> 01:02:28,912
a Oživující Bůh je Láska.

831
01:02:29,591 --> 01:02:32,079
Všichni tři tvoří jedno, Teutates.

832
01:02:33,257 --> 01:02:35,047
Matce Božího muže,

833
01:02:35,216 --> 01:02:38,463
staří druidové postavili oltář

834
01:02:38,632 --> 01:02:43,503
se sochou panny
chovat dítě,

835
01:02:43,674 --> 01:02:47,538
s nápisem 'Panenské matce.'

836
01:02:49,841 --> 01:02:53,455
Ale tyto záhady jsou mimo vás.

837
01:02:53,674 --> 01:02:56,874
Někteří jsou dokonce mimo mě, druid.

838
01:02:57,674 --> 01:03:00,921
Už neřeknu, abych je neznesvěcoval.

839
01:03:02,091 --> 01:03:03,714
Změňme téma.

840
01:03:03,882 --> 01:03:06,418
Kolem tohoto stromu můžete stavět

841
01:03:07,007 --> 01:03:08,666
oddaná svatyně,

842
01:03:09,299 --> 01:03:10,543
ne Teutatům,

843
01:03:10,716 --> 01:03:13,204
protože my Keltové máme zakázáno

844
01:03:13,424 --> 01:03:15,296
dělat obrazy Boha,

845
01:03:15,882 --> 01:03:17,672
ale do Astrey,

846
01:03:18,507 --> 01:03:21,174
římská bohyně a keltský symbol

847
01:03:21,299 --> 01:03:23,752
ctnosti a spravedlnosti.

848
01:03:24,882 --> 01:03:29,954
Mohli bychom jí dát vlastnosti
tvé krásné pastýřky,

849
01:03:31,049 --> 01:03:33,964
pokud máte paměť a umění.

850
01:03:34,632 --> 01:03:37,086
Otče, nejsem umělec.

851
01:03:37,716 --> 01:03:39,505
Pokud jde o její podobu,

852
01:03:40,007 --> 01:03:41,998
Můžu ti to půjčit

853
01:03:44,174 --> 01:03:46,330
když slíbíš, že to vrátíš.

854
01:03:54,591 --> 01:03:57,838
Vaše blbost je opravdu krásná.

855
01:03:58,882 --> 01:04:00,790
Nikdy jsem neviděl krásnější tvář

856
01:04:00,966 --> 01:04:04,746
ani takový, který projevuje skromnější lásku.

857
01:04:05,257 --> 01:04:07,793
Šťastný otec, který ji zplodil

858
01:04:08,507 --> 01:04:10,581
a matka, která ji vychovala.

859
01:04:12,882 --> 01:04:15,087
Ještě štěstí, muž

860
01:04:15,799 --> 01:04:18,501
kdo získá její lásku, a ji.

861
01:04:53,174 --> 01:04:55,378
Na konci jara, pastýři

862
01:04:55,591 --> 01:04:57,463
cestoval na Slavnost jmelí

863
01:04:57,674 --> 01:04:58,871
na Adamasově hradě.

864
01:05:51,882 --> 01:05:56,339
„Nevěřící, odvažujte se pomalu
Pokud je tvá láska méně než svatá

865
01:05:56,466 --> 01:05:58,421
Nepřibližuj se

866
01:05:59,132 --> 01:06:02,747
V tomto posvátném háji
Srdce živené láskou

867
01:06:02,924 --> 01:06:04,582
Reveres božská Astrea'

868
01:06:05,966 --> 01:06:08,880
Je to konec naší cesty?

869
01:06:09,049 --> 01:06:10,211
V žádném případě.

870
01:06:11,424 --> 01:06:13,580
Neznám toto místo.

871
01:06:14,674 --> 01:06:18,715
Tyto tyče jsou zjevně nové.

872
01:06:21,174 --> 01:06:22,252
Vidět?

873
01:06:22,716 --> 01:06:24,588
Uzly jsou ještě čerstvé.

874
01:06:25,507 --> 01:06:28,541
Větve ještě nezakořenily.

875
01:06:30,674 --> 01:06:33,376
Příští rok na jaře listy znovu vyrostou.

876
01:06:37,174 --> 01:06:38,964
Vstupme s respektem.

877
01:06:39,716 --> 01:06:41,125
Ne l.

878
01:06:41,591 --> 01:06:43,332
Není to místo pro mě.

879
01:06:43,841 --> 01:06:47,289
Věřím, že moje láska je pravdivá

880
01:06:48,299 --> 01:06:52,210
ačkoli ty, Lycidasi, nesouhlasíš.

881
01:06:53,216 --> 01:06:56,795
Vím, že jsem zamilovaný do lásky

882
01:06:56,966 --> 01:07:01,422
ale nemohu ručit za jeho svatost.

883
01:07:01,882 --> 01:07:03,956
Vždy mi bylo řečeno

884
01:07:04,091 --> 01:07:06,377
nikdy si nezahrávat s bohy.

885
01:07:06,549 --> 01:07:09,002
Takže nás opouštíš?

886
01:07:10,174 --> 01:07:13,456
Nestydíš se za svou nečistou lásku?

887
01:07:14,049 --> 01:07:15,423
Daleko od toho.

888
01:07:15,549 --> 01:07:19,128
Kdybyste mi rozuměl, pochválil byste mě.

889
01:07:19,341 --> 01:07:20,715
Zůstávám venku

890
01:07:20,882 --> 01:07:24,876
protože respektuji božstvo tohoto chrámu

891
01:07:25,049 --> 01:07:27,964
zatímco drze vejdete dovnitř

892
01:07:28,091 --> 01:07:29,880
a znesvětit to,

893
01:07:30,049 --> 01:07:31,839
vědět ve svém srdci,

894
01:07:32,007 --> 01:07:34,045
navzdory tvým protestům,

895
01:07:34,216 --> 01:07:37,379
že tvá láska není správně svatá.

896
01:07:51,882 --> 01:07:54,549
Velká bohyně tohoto místa,

897
01:07:55,174 --> 01:07:56,336
pohleď na mě.

898
01:07:56,966 --> 01:07:58,956
Vstupuji do tvého posvátného háje

899
01:07:59,966 --> 01:08:02,537
respektující tvou vůli.

900
01:08:02,716 --> 01:08:05,630
Vím, že moje láska je fit a čistá.

901
01:08:06,882 --> 01:08:08,044
pokud není,

902
01:08:08,924 --> 01:08:10,417
potrestat mou drzost.

903
01:08:33,966 --> 01:08:36,668
Dva Cupids znamenají
milenec a milovaný

904
01:08:37,174 --> 01:08:38,999
soutěží vidět

905
01:08:39,216 --> 01:08:41,586
jehož láska je větší.

906
01:08:43,007 --> 01:08:44,038
Jejich luky,

907
01:08:44,174 --> 01:08:46,876
neodmyslitelně propletené,

908
01:08:47,049 --> 01:08:50,130
nauč nás, že sdílejí všechny věci.

909
01:08:50,299 --> 01:08:53,214
Síla jednoho je síla druhého.

910
01:08:53,382 --> 01:08:56,582
Jejich vůle se naprosto snoubí.

911
01:08:57,049 --> 01:08:58,839
Jak říkají moudří muži,

912
01:08:59,007 --> 01:09:01,377
milenec a milenec jsou jedno.

913
01:09:03,799 --> 01:09:05,873
Dvanáct pravidel lásky.

914
01:09:07,591 --> 01:09:08,669
Pravidlo jedna.

915
01:09:09,091 --> 01:09:10,500
„Dokonalý milenec

916
01:09:10,716 --> 01:09:12,588
musí nekonečně milovat.

917
01:09:12,799 --> 01:09:14,624
Pouze extrémní láska je hodná.

918
01:09:14,841 --> 01:09:17,329
Průměrnost je blíž zradě

919
01:09:17,466 --> 01:09:18,793
než k věrnosti.“

920
01:09:20,091 --> 01:09:21,667
Pravidlo dvě.

921
01:09:21,841 --> 01:09:23,796
„Musí milovat na jediném místě

922
01:09:23,966 --> 01:09:27,248
a ctít každý její aspekt.

923
01:09:27,466 --> 01:09:31,673
Všechno štěstí, které hledá
musí být pro tento jeden předmět.“

924
01:09:36,049 --> 01:09:37,542
nevěřím

925
01:09:37,757 --> 01:09:39,499
že jsi řekl jediné slovo

926
01:09:39,674 --> 01:09:41,795
je napsáno na tom tabletu!

927
01:09:42,007 --> 01:09:44,294
Ostatní zde mohou číst.

928
01:09:45,257 --> 01:09:46,834
Ukaž mi to.

929
01:09:52,507 --> 01:09:54,628
„Dokonalý milenec

930
01:09:54,799 --> 01:09:57,122
nesmí <i>ne</i> milovat nekonečně.

931
01:09:57,757 --> 01:10:00,328
Musí milovat na <i>mnoha</i> místech

932
01:10:00,507 --> 01:10:03,505
a <i>vždy</i> mít oči

933
01:10:03,674 --> 01:10:05,997
pro <i>nová</i> místa!

934
01:10:08,466 --> 01:10:10,871
Štěstí, které hledá

935
01:10:11,091 --> 01:10:13,959
musí být pro <i>mnoho</i> objektů.'

936
01:10:14,132 --> 01:10:15,709
Za ten jeden objekt!

937
01:10:15,841 --> 01:10:17,997
Za ten jeden objekt!

938
01:10:19,132 --> 01:10:21,538
Hanba za svatokrádež.

939
01:10:21,716 --> 01:10:23,623
Nešel jsem dovnitř.

940
01:10:25,674 --> 01:10:28,423
Zůstaňte venku a buďte zticha.

941
01:10:48,674 --> 01:10:50,297
Dělá ten portrét

942
01:10:50,466 --> 01:10:51,959
připomíná ti někoho?

943
01:10:52,132 --> 01:10:53,673
To je naše Astrea!

944
01:10:54,466 --> 01:10:57,380
Kdo to tady mohl namalovat?

945
01:10:59,716 --> 01:11:00,877
nejsi to ty?

946
01:11:02,674 --> 01:11:04,914
Nikdo mě tu nezná.

947
01:11:05,466 --> 01:11:06,745
Jak zvláštní.

948
01:11:07,799 --> 01:11:09,920
Ano, nerozumím.

949
01:11:10,299 --> 01:11:12,041
A co tohle?

950
01:11:12,882 --> 01:11:16,923
'Zbavený mého pravého dobra,
toto falešné dobro mě uklidňuje.

951
01:11:17,091 --> 01:11:19,247
Cestovatel, jestli tě to zajímá

952
01:11:19,382 --> 01:11:22,464
kdo mi dal tento portrét,

953
01:11:23,049 --> 01:11:25,123
odpověď je, že Láska,

954
01:11:25,299 --> 01:11:27,171
zbavený svého pravého dobra,

955
01:11:27,341 --> 01:11:29,664
s tímto falešným dobrem mě utěšuje.“

956
01:11:30,174 --> 01:11:33,954
Sestro, tohle místo mě udivuje!

957
01:11:35,591 --> 01:11:36,704
Já taky.

958
01:11:36,882 --> 01:11:40,497
Nemůžu říct, jestli spím nebo jsem vzhůru.

959
01:11:41,466 --> 01:11:45,163
Dokonce si pamatuji, jak napsal ten řádek,

960
01:11:45,549 --> 01:11:47,339
'Zbavený mého pravého dobra,

961
01:11:47,466 --> 01:11:49,421
toto falešné dobro mě uklidňuje'

962
01:11:49,924 --> 01:11:51,796
na zadní straně portrétu

963
01:11:51,966 --> 01:11:53,624
nosil kolem krku.

964
01:11:54,632 --> 01:11:57,335
Někdo mu to ukradl z těla

965
01:11:57,799 --> 01:12:00,667
nebo to najít na břehu řeky?

966
01:12:00,841 --> 01:12:01,954
Neplač!

967
01:12:02,466 --> 01:12:04,871
To je důvod k radosti,

968
01:12:05,799 --> 01:12:07,292
ne smutný.

969
01:12:07,466 --> 01:12:10,132
Vidět? Sám to napsal,

970
01:12:10,299 --> 01:12:12,171
tak jistý jako já jsem Phyllis.

971
01:12:12,674 --> 01:12:13,836
Dalo by se zfalšovat.

972
01:12:14,049 --> 01:12:15,506
Ne tak dobře.

973
01:12:15,674 --> 01:12:19,087
Kdyby to napsal, nemohl zemřít

974
01:12:19,299 --> 01:12:21,290
utopením, jak sis myslel.

975
01:12:21,466 --> 01:12:25,625
Pokud ano, jaké by mohly být lepší zprávy?

976
01:12:25,799 --> 01:12:28,370
Sestro, prosím,

977
01:12:28,591 --> 01:12:30,416
nemluv tak.

978
01:12:30,591 --> 01:12:32,747
Celadon je mrtvý.

979
01:12:32,924 --> 01:12:34,831
Pastýři ho viděli odplaveného.

980
01:12:35,424 --> 01:12:38,292
Neříkám, že je naživu, ale stejně...

981
01:12:38,424 --> 01:12:42,832
pokud to napsal, nemůže být mrtvý.

982
01:12:43,007 --> 01:12:45,922
Neslyšel jsi říkat naše druidy?

983
01:12:46,091 --> 01:12:49,670
duše žije dál po smrti těla?

984
01:12:49,841 --> 01:12:51,085
Slyšel jsem to.

985
01:12:51,799 --> 01:12:53,292
Nepamatuješ si?

986
01:12:53,466 --> 01:12:55,871
neustále nás učí

987
01:12:56,049 --> 01:12:58,538
abychom pohřbili naše mrtvé

988
01:12:58,716 --> 01:13:01,714
a vkládat jim do úst mince

989
01:13:01,924 --> 01:13:05,586
zaplatit převozníkovi do říše Pluta?

990
01:13:06,841 --> 01:13:08,381
A nevíte

991
01:13:08,549 --> 01:13:11,796
že Celadonovo tělo nebylo nalezeno,

992
01:13:11,966 --> 01:13:15,166
upustil od posledního skutku milosrdenství?

993
01:13:15,341 --> 01:13:17,794
Jeho duše se pravděpodobně unáší

994
01:13:18,007 --> 01:13:20,756
nahoru a dolů tou ubohou řekou!

995
01:13:20,924 --> 01:13:22,251
Možná.

996
01:13:22,424 --> 01:13:24,130
Ale říkám, že je naživu

997
01:13:24,257 --> 01:13:27,125
protože doufám, že je, pro vaše dobro.

998
01:13:27,341 --> 01:13:29,415
Já to vím, sestro.

999
01:13:29,549 --> 01:13:32,997
Ale kdybych věřil, že je naživu

1000
01:13:34,049 --> 01:13:36,668
a zjistil, že je mrtvý,

1001
01:13:36,799 --> 01:13:39,501
nic mě nemohlo udržet naživu.

1002
01:13:39,674 --> 01:13:42,044
Ztratil bych ho dvakrát.

1003
01:13:42,591 --> 01:13:44,996
Jestli je mrtvý, jak si myslíš

1004
01:13:45,174 --> 01:13:46,548
a já ne,

1005
01:13:46,757 --> 01:13:48,831
musíte cítit útěchu

1006
01:13:49,007 --> 01:13:52,752
poznat tu smrt
nedokázal vymazat svou lásku.

1007
01:13:55,091 --> 01:13:57,046
Což přidává k mé ztrátě.

1008
01:13:57,257 --> 01:13:59,082
Pokud je mrtvý,

1009
01:13:59,299 --> 01:14:01,124
vidí docela jasně

1010
01:14:01,341 --> 01:14:04,125
že tvá láska je čistá a pravá

1011
01:14:04,341 --> 01:14:07,422
a žárlivost, která tě rozzlobila

1012
01:14:07,632 --> 01:14:09,872
pochází z té velké lásky.

1013
01:14:10,049 --> 01:14:13,462
Říkají, že stejně jako my máme oči,

1014
01:14:13,632 --> 01:14:15,919
aby naše duše viděla

1015
01:14:16,549 --> 01:14:18,125
a vzájemně se poznávat.

1016
01:14:19,466 --> 01:14:22,298
To je moje jediná útěcha.

1017
01:14:42,007 --> 01:14:43,666
Myslím, že jsme ztraceni.

1018
01:14:48,216 --> 01:14:49,756
Nějaké nápady?

1019
01:14:55,132 --> 01:14:57,123
Ty to musíš vědět nejlíp.

1020
01:15:00,424 --> 01:15:03,706
Přiznávám, že jsem slepý muž
vedení nevidomého.

1021
01:15:04,007 --> 01:15:06,543
Potíž je v tom, že vznikla naše slepota

1022
01:15:06,716 --> 01:15:08,753
od důvěry tvým očím!

1023
01:15:08,924 --> 01:15:10,500
Kdybys tu nebyl,

1024
01:15:11,091 --> 01:15:12,880
nebyli bychom slepí.

1025
01:15:13,049 --> 01:15:16,047
Proč ne? Ukradl jsem ti oči?

1026
01:15:16,674 --> 01:15:18,001
Moje oči, ne,

1027
01:15:18,174 --> 01:15:20,295
ale naše vize.

1028
01:15:20,507 --> 01:15:23,790
Mluvil jsi o svých nevěrách

1029
01:15:23,966 --> 01:15:26,122
a oklamán pravidly lásky

1030
01:15:26,299 --> 01:15:28,870
dokud na nás nenastala noc.

1031
01:15:29,257 --> 01:15:32,125
Zníte jako tito lidé

1032
01:15:32,299 --> 01:15:34,373
kteří víno chválí

1033
01:15:34,507 --> 01:15:37,589
a pak obviňovat z toho, že je opil.

1034
01:15:38,049 --> 01:15:38,997
'Přátelé,'

1035
01:15:39,632 --> 01:15:40,876
měli bychom odpovědět,

1036
01:15:41,049 --> 01:15:42,791
"Proč tolik pít?"

1037
01:15:42,966 --> 01:15:44,791
Příteli Lycidas,

1038
01:15:45,299 --> 01:15:47,373
proč jsi mě poslouchal?

1039
01:15:47,591 --> 01:15:49,996
Zachytil jsem tvé uši?

1040
01:15:53,132 --> 01:15:55,088
V každém případě jsme ztraceni.

1041
01:15:55,257 --> 01:15:59,203
Potřebujeme denní světlo
abychom si vybrali cestu odtud.

1042
01:16:00,424 --> 01:16:04,667
Pod těmi stromy si odpočineme až do svítání.

1043
01:16:21,424 --> 01:16:24,292
<i>Hluboko v myšlenkách</i>

1044
01:16:24,466 --> 01:16:27,417
<i>Celadon byl náhle ohromen</i>

1045
01:16:27,591 --> 01:16:29,712
<i>narazit na Astrea.</i>

1046
01:16:52,716 --> 01:16:55,169
<i>Měla přes oči šátek,</i>

1047
01:16:55,382 --> 01:16:58,914
<i>ruku za hlavou</i>
<i>a druhý na jejím stehně.</i>

1048
01:16:59,091 --> 01:17:01,710
<i>Její plášť, neúmyslně zvednutý</i>

1049
01:17:01,882 --> 01:17:04,003
<i>odhalila svou krásnou nohu.</i>

1050
01:17:06,882 --> 01:17:09,667
<i>Jaká podívaná pro Celadon!</i>

1051
01:17:10,299 --> 01:17:13,214
<i>Překvapení ho tam zakořenilo,</i>

1052
01:17:13,382 --> 01:17:15,503
<i>bez pulsu a dechu</i>

1053
01:17:16,216 --> 01:17:19,747
<i>nenasytně zírat na tyto slasti</i>

1054
01:17:19,924 --> 01:17:22,673
<i>a přál si, aby měl, jako Argus,</i>

1055
01:17:22,799 --> 01:17:24,920
<i>oči po celém těle.</i>

1056
01:17:26,757 --> 01:17:29,874
<i>Jak si pochutnával na očích,</i>

1057
01:17:30,049 --> 01:17:32,205
<i>řekl si,</i>

1058
01:17:32,382 --> 01:17:33,544
<i>'Pryč!</i>

1059
01:17:33,716 --> 01:17:36,500
<i>Pamatuj na její zákaz!'</i>

1060
01:17:38,007 --> 01:17:40,674
<i>Ale nemohl si pomoct a přiblížil se.</i>

1061
01:18:26,341 --> 01:18:27,419
co to je

1062
01:18:27,591 --> 01:18:28,870
Vydržte.

1063
01:18:29,632 --> 01:18:30,912
Ubližuji ti?

1064
01:18:40,341 --> 01:18:42,415
Co tě tak bledne?

1065
01:18:43,007 --> 01:18:45,413
Běda, sestro! Co jsem viděl?

1066
01:18:45,591 --> 01:18:47,131
co to bylo?

1067
01:18:47,257 --> 01:18:48,834
Viděl jsem Celadon.

1068
01:18:49,716 --> 01:18:51,541
Jeho smrtelná cívka.

1069
01:18:51,716 --> 01:18:53,422
Snil jsi o něm.

1070
01:18:54,341 --> 01:18:56,213
neboj se.

1071
01:18:56,382 --> 01:18:58,207
Jen blázni věří ve sny.

1072
01:18:58,382 --> 01:19:00,752
Ve spánku se naše mysl přehrává

1073
01:19:00,924 --> 01:19:04,206
věci, které jsme viděli a mysleli ve dne.

1074
01:19:04,424 --> 01:19:06,415
Sny nepředpovídají budoucnost.

1075
01:19:06,632 --> 01:19:09,335
Odrážejí minulost.

1076
01:19:09,507 --> 01:19:13,548
Nebyl to sen. Viděl jsem ho!

1077
01:19:13,716 --> 01:19:16,714
Když viděl, jak se na něj dívám,

1078
01:19:16,924 --> 01:19:18,630
rozplynul se!

1079
01:19:18,799 --> 01:19:21,335
Možná se vám zdálo, že jste vzhůru.

1080
01:19:21,507 --> 01:19:23,379
Často se to stává.

1081
01:19:23,549 --> 01:19:25,919
Byl jsem vzhůru.

1082
01:19:26,091 --> 01:19:27,797
Otevřel jsem oči

1083
01:19:27,924 --> 01:19:30,128
a viděl jsem duši mého pastýře.

1084
01:19:31,132 --> 01:19:34,000
Bože, to bylo tak krásné a jasné!

1085
01:19:34,841 --> 01:19:37,507
Jen slunce svítí jasněji.

1086
01:19:38,216 --> 01:19:40,123
Oslnilo mě to

1087
01:19:41,549 --> 01:19:43,872
ale bleskově zmizel.

1088
01:19:45,216 --> 01:19:46,590
věříš mi?

1089
01:19:47,382 --> 01:19:49,836
Na rozdíl od tebe nemůžu uvěřit, že je mrtvý.

1090
01:19:50,007 --> 01:19:51,465
Toto zjevení

1091
01:19:51,632 --> 01:19:54,002
zdá se, že dokazuje, že je naživu.

1092
01:19:54,174 --> 01:19:57,753
Ale souhlasím, nezvyšujte si naděje.

1093
01:19:57,924 --> 01:20:01,206
Jestli je to opravdu jeho duše, můžeme dělat všechno

1094
01:20:01,382 --> 01:20:04,665
je dát mu milost hrobu.

1095
01:20:04,882 --> 01:20:08,378
Myslím, že byste mu měli postavit hrobku.

1096
01:20:08,841 --> 01:20:10,381
Prázdný hrob.

1097
01:20:10,507 --> 01:20:11,704
Kenotaf.

1098
01:20:11,882 --> 01:20:13,624
Je to náš zvyk pro válečníky

1099
01:20:13,757 --> 01:20:16,044
a obětí požárů a povodní.

1100
01:20:16,216 --> 01:20:17,377
Pojď.

1101
01:20:18,257 --> 01:20:19,205
Je čas jít.

1102
01:21:15,299 --> 01:21:16,957
Je opravdu nádherná.

1103
01:21:20,424 --> 01:21:21,454
Věděli jste?.

1104
01:21:21,632 --> 01:21:24,714
Říká, že viděla Celadonovu duši.

1105
01:21:26,299 --> 01:21:28,586
Duše jsou neviditelné. Hloupá holka!

1106
01:21:28,716 --> 01:21:30,292
Viděla samotného muže.

1107
01:21:30,716 --> 01:21:32,256
Myslí si, že je mrtvý.

1108
01:21:32,799 --> 01:21:34,955
Nemohu ji od toho odradit.

1109
01:21:35,632 --> 01:21:38,417
Ale vypadá to jako dobrá příležitost

1110
01:21:38,632 --> 01:21:42,840
aby zachránil pastýře z jeho bídy.

1111
01:21:44,007 --> 01:21:47,171
Když uslyší, jak jí chybí,

1112
01:21:47,341 --> 01:21:49,497
rozhodne se, že ji uvidí.

1113
01:21:50,299 --> 01:21:51,792
Pojďme ho najít.

1114
01:22:03,882 --> 01:22:07,129
Jsem rád, že jsi tak veselý.

1115
01:22:07,257 --> 01:22:08,916
Co se stalo?

1116
01:22:09,591 --> 01:22:11,131
Viděl jsem Astreu.

1117
01:22:11,757 --> 01:22:13,878
Díval jsem se na ni spící.

1118
01:22:14,091 --> 01:22:15,288
Viděla tě?

1119
01:22:16,132 --> 01:22:18,419
Odešel jsem, než otevřela oči.

1120
01:22:19,049 --> 01:22:21,585
Viděla tě utíkat.

1121
01:22:21,757 --> 01:22:23,416
Myslí si, že to byla tvoje duše.

1122
01:22:24,049 --> 01:22:25,921
Přišla na hrad.

1123
01:22:26,049 --> 01:22:28,087
Chce postavit hrobku.

1124
01:22:28,257 --> 01:22:30,129
Miluje tě a truchlí.

1125
01:22:30,299 --> 01:22:34,210
Jestli ji teď neuvidíš,
nemáš odvahu ani lásku.

1126
01:22:34,341 --> 01:22:35,620
Odvaha, chybí mi.

1127
01:22:35,799 --> 01:22:37,256
Ne láska.

1128
01:22:39,799 --> 01:22:41,754
Nemůžu uvěřit, že ji miluješ

1129
01:22:41,924 --> 01:22:44,211
jestli s vědomím, že tě miluje,

1130
01:22:44,382 --> 01:22:46,705
vytrvale se jí vyhýbaš.

1131
01:22:47,799 --> 01:22:50,466
Láska mi velí, abych ji poslechl.

1132
01:22:50,632 --> 01:22:53,666
Nařídila mi, abych se držel dál.

1133
01:22:55,091 --> 01:22:58,254
Říkáš, že mi chybí láska, když ji poslouchám?

1134
01:22:58,716 --> 01:23:01,169
Tehdy tě nenáviděla.

1135
01:23:01,341 --> 01:23:03,082
Teď tě miluje!

1136
01:23:03,257 --> 01:23:04,964
I tak mi nařídila.

1137
01:23:05,507 --> 01:23:07,830
I tak ji poslechnu!

1138
01:23:09,966 --> 01:23:13,960
Už při pohledu na ni jsi neposlechl.

1139
01:23:16,799 --> 01:23:18,920
Nezakázala mi ji vidět.

1140
01:23:20,091 --> 01:23:22,165
jen aby ji viděla.

1141
01:23:23,507 --> 01:23:24,751
Ona spala.

1142
01:23:29,549 --> 01:23:31,125
pokud je to tak,

1143
01:23:32,507 --> 01:23:35,671
můžete ji vidět, neviděnou, každý den.

1144
01:23:38,674 --> 01:23:40,215
Musí spát?

1145
01:23:40,382 --> 01:23:41,662
Musím se schovat?

1146
01:23:41,841 --> 01:23:44,045
Ne, můžeš s ní dokonce mluvit.

1147
01:23:46,049 --> 01:23:47,506
Ve tmě?

1148
01:23:47,674 --> 01:23:49,131
Za bílého dne.

1149
01:23:50,424 --> 01:23:51,502
Vzpomínáš si?

1150
01:23:51,716 --> 01:23:55,212
Řekl jsem, že se podobáš mé dceři, Alexie?

1151
01:23:55,841 --> 01:23:57,499
Oznámím, že je nemocná

1152
01:23:58,382 --> 01:24:01,997
a vrátit se domů, aby se uzdravil.

1153
01:24:02,174 --> 01:24:03,797
Můžete se vydávat za dívku

1154
01:24:04,132 --> 01:24:06,965
s vaší jemnou tváří a světlou pletí.

1155
01:24:07,382 --> 01:24:10,665
Otče, moje vousy jsou jen světlé

1156
01:24:10,841 --> 01:24:14,372
ale když to oholím, ukáže se to.

1157
01:24:15,216 --> 01:24:17,005
Dám ti bylinku

1158
01:24:17,174 --> 01:24:19,793
aby to úplně zmizelo.

1159
01:24:20,257 --> 01:24:22,378
Později vyroste.

1160
01:24:22,757 --> 01:24:24,878
Tvá nemoc, o které se traduje

1161
01:24:25,049 --> 01:24:27,123
nechá vás mluvit tiše.

1162
01:24:28,507 --> 01:24:30,830
Není potřeba. Mohu falšovat svůj hlas

1163
01:24:30,966 --> 01:24:33,170
když zpívám...

1164
01:24:33,341 --> 01:24:35,794
ale i když mluvím.

1165
01:25:15,882 --> 01:25:17,790
Adamas tě chce vidět.

1166
01:25:26,632 --> 01:25:29,832
Tohle je dcera, o které jsem ti řekl.

1167
01:25:31,757 --> 01:25:35,040
Doufám, že ji vaše společnost oživí.

1168
01:25:39,924 --> 01:25:43,290
Jak mohu označit tento den

1169
01:25:43,507 --> 01:25:45,830
to přináší radost ze setkání s vámi?

1170
01:25:47,049 --> 01:25:49,668
Mám radost z toho, že jsem tady

1171
01:25:49,841 --> 01:25:52,045
na Slavnosti jmelí.

1172
01:25:53,341 --> 01:25:56,209
Můj otec mluvil o nově postavené svatyni.

1173
01:25:56,341 --> 01:25:57,538
Vzal tě tam?

1174
01:25:58,841 --> 01:25:59,753
Ještě ne.

1175
01:25:59,924 --> 01:26:00,872
Je to poblíž.

1176
01:26:01,216 --> 01:26:03,787
Když přijdeš k oknu,

1177
01:26:03,966 --> 01:26:05,838
Ukážu ti dub

1178
01:26:06,007 --> 01:26:07,797
kde je postaven.

1179
01:26:26,174 --> 01:26:29,504
Vidíte vpravo významný strom?

1180
01:26:30,674 --> 01:26:31,788
já to vidím.

1181
01:26:31,966 --> 01:26:34,632
Kterému božstvu je oddán?

1182
01:26:34,799 --> 01:26:35,628
ve skutečnosti

1183
01:26:36,299 --> 01:26:38,337
nese moje jméno.

1184
01:26:38,507 --> 01:26:40,084
bohyně Astrea,

1185
01:26:41,049 --> 01:26:42,791
oblečená jako pastýřka.

1186
01:26:42,966 --> 01:26:46,497
Kupodivu ti, kteří ji viděli

1187
01:26:46,799 --> 01:26:48,422
včetně mě,

1188
01:26:48,549 --> 01:26:50,291
souhlas, vypadá jako já.

1189
01:26:50,924 --> 01:26:53,460
Byla to moudrá volba.

1190
01:26:54,924 --> 01:26:57,756
Astrea, bohyně spravedlnosti,

1191
01:26:57,882 --> 01:27:02,125
je nejlépe ztvárněno
jako pastýřka se svými ovečkami

1192
01:27:03,882 --> 01:27:08,006
protože spravedlnost přináší
mír a hojnost lidstvu.

1193
01:27:10,632 --> 01:27:15,041
Ale stále to bylo moudřejší
dát jí svou tvář.

1194
01:27:18,799 --> 01:27:22,081
Astrea nás opustila kvůli nováčkovi.

1195
01:27:22,674 --> 01:27:24,546
Už nám nevěnuje pozornost

1196
01:27:24,716 --> 01:27:26,541
než kdybychom byli cizí!

1197
01:27:27,674 --> 01:27:31,620
Nevypadá jako někdo, koho známe?

1198
01:27:31,841 --> 01:27:33,215
jako kdo?

1199
01:27:33,341 --> 01:27:34,620
já nevím.

1200
01:27:35,382 --> 01:27:36,413
Její otec?

1201
01:27:36,591 --> 01:27:38,167
Ne, pastýřka.

1202
01:27:39,049 --> 01:27:40,625
Spíše pastýř.

1203
01:27:41,716 --> 01:27:42,960
Celadon.

1204
01:27:44,132 --> 01:27:48,173
Není divu, že touží být s ní!

1205
01:28:00,882 --> 01:28:02,256
Tady je tvůj pokoj.

1206
01:28:05,091 --> 01:28:07,128
Bylo to mé dcery.

1207
01:28:14,466 --> 01:28:15,793
Vracím se k tomu

1208
01:28:15,924 --> 01:28:18,294
může jí vrátit zdraví.

1209
01:28:21,466 --> 01:28:23,207
Ale řekni mi, Alexie.

1210
01:28:23,632 --> 01:28:25,339
Jak se cítí Celadon?

1211
01:28:26,216 --> 01:28:28,621
Neslyšel jsem o něm.

1212
01:28:29,716 --> 01:28:31,256
Mluvím za Alexii,

1213
01:28:31,841 --> 01:28:34,922
přísahá, že nikdy nebyla šťastnější.

1214
01:28:36,924 --> 01:28:39,922
Ale ty, Celadone.

1215
01:28:40,716 --> 01:28:42,920
Lituješ, že mi věříš?

1216
01:28:45,049 --> 01:28:48,711
Nikdo nemohl litovat, že přijal vaši radu.

1217
01:28:50,549 --> 01:28:52,374
I když je to nebezpečné.

1218
01:28:57,966 --> 01:29:02,006
Vidím vaši nemoc
ještě není připraven na léčbu

1219
01:29:02,174 --> 01:29:03,880
které jsem předepsal.

1220
01:29:06,549 --> 01:29:08,125
Přeji vám dobrou noc.

1221
01:29:23,674 --> 01:29:26,245
<i>Dlouho očekávaný den</i>

1222
01:29:26,424 --> 01:29:30,418
<i>rozbil se příliš pomalu</i>
<i>pro nevyspalého Celadona.</i>

1223
01:29:30,591 --> 01:29:33,162
<i>Nadávat na lenost slunce</i>

1224
01:29:33,299 --> 01:29:37,044
<i>prosil úsvit</i>
<i>otevřete nebeské brány.</i>

1225
01:29:38,716 --> 01:29:40,588
<i>Řekněte mi,</i>

1226
01:29:40,757 --> 01:29:42,878
<i>jaký přestupek</i>

1227
01:29:43,049 --> 01:29:46,746
<i>nebo můj hřích</i>

1228
01:29:46,924 --> 01:29:50,206
<i>Zpomalil vás</i>

1229
01:29:50,382 --> 01:29:53,665
<i>váš postupný přechod?</i>

1230
01:29:56,091 --> 01:29:59,622
<i>Minuty, vy jste dny</i>

1231
01:29:59,841 --> 01:30:03,041
<i>Dny, jste roky</i>

1232
01:30:03,216 --> 01:30:06,297
<i>Plížení ke konci</i>

1233
01:30:06,466 --> 01:30:09,380
<i>které se nikdy nepřiblíží</i>

1234
01:30:09,549 --> 01:30:12,417
<i>Století po století</i>

1235
01:30:12,591 --> 01:30:15,791
<i>cvičíte</i>

1236
01:30:15,924 --> 01:30:19,041
<i>Penelopina každodenní práce</i>

1237
01:30:19,174 --> 01:30:22,374
<i>ten večer zmizí</i>

1238
01:30:22,549 --> 01:30:26,211
<i>Myslím, že slunce</i>

1239
01:30:26,341 --> 01:30:29,504
<i>se pohybuje obráceně...</i>

1240
01:30:37,174 --> 01:30:38,336
kdo je tam?

1241
01:30:42,841 --> 01:30:44,038
To jsme my!

1242
01:30:45,424 --> 01:30:49,916
Podívejte se, jaké krásné dívky jsem přivedl
pomoci ti vstát?

1243
01:30:50,091 --> 01:30:52,212
Dobré ráno!

1244
01:30:52,341 --> 01:30:54,331
A vám, spravedlivé pastýřky.

1245
01:30:54,757 --> 01:30:56,665
jaká byla tvoje noc?

1246
01:30:57,216 --> 01:30:59,586
Mám za ni odpovědět?

1247
01:31:00,924 --> 01:31:04,669
Zaručuji, že spala tady vedle tebe.

1248
01:31:05,174 --> 01:31:06,501
vedle mě?

1249
01:31:07,382 --> 01:31:10,629
V mysli, ne-li v těle.

1250
01:31:10,799 --> 01:31:13,003
Je to docela možné.

1251
01:31:13,799 --> 01:31:16,916
Celou noc jsem přemýšlel o našem rozhovoru.

1252
01:31:22,757 --> 01:31:24,547
Co je to, děvče moje?

1253
01:31:24,674 --> 01:31:26,416
Pořád v posteli?

1254
01:31:27,757 --> 01:31:29,831
Co budou tyto panny

1255
01:31:29,966 --> 01:31:31,921
myslíš na svou nečinnost?

1256
01:31:32,091 --> 01:31:33,335
otče,

1257
01:31:33,591 --> 01:31:37,039
je to její chyba, že mezi ně vtrhla.

1258
01:31:37,174 --> 01:31:38,631
Je to tvoje chyba

1259
01:31:38,841 --> 01:31:40,582
za ležení v posteli.

1260
01:31:41,632 --> 01:31:44,121
Měli by ti dát úkryt

1261
01:31:44,299 --> 01:31:47,214
abys vstal dřív!

1262
01:31:53,049 --> 01:31:54,423
Pojďte, pastýřky.

1263
01:31:55,049 --> 01:31:57,668
Alexia se může obléknout bez tebe.

1264
01:32:30,174 --> 01:32:33,125
Jestli chceš, strávíme dnešek spolu.

1265
01:32:34,466 --> 01:32:35,745
A zítra.

1266
01:32:40,132 --> 01:32:41,506
Jsem zmatený

1267
01:32:41,757 --> 01:32:44,839
aby vám byla poskytnuta radost z vaší společnosti.

1268
01:32:46,716 --> 01:32:50,081
Slušná pastýřko, radost mám.

1269
01:32:50,841 --> 01:32:52,120
po pravdě,

1270
01:32:52,299 --> 01:32:55,001
Větší radost jsem neměl

1271
01:32:55,424 --> 01:32:58,375
od té doby, co jsem odešel z domova

1272
01:32:58,716 --> 01:33:00,753
než radost z toho, že tě vidím.

1273
01:33:02,091 --> 01:33:04,165
Nikdy jsem nemohl pochybovat o tvém slovu

1274
01:33:04,632 --> 01:33:05,912
ale sotva vidím

1275
01:33:06,091 --> 01:33:10,131
jak ubohá, ubohá dívka jako já

1276
01:33:10,966 --> 01:33:13,750
by si takovou přízeň mohl zasloužit.

1277
01:33:15,132 --> 01:33:16,542
Spravedlivá pastýřka,

1278
01:33:17,049 --> 01:33:19,040
Nikdy nelžu, ale pokud ano,

1279
01:33:19,424 --> 01:33:22,126
Raději zemřu, než abych ti lhal.

1280
01:33:23,799 --> 01:33:25,256
Slib mi, že budeš souhlasit

1281
01:33:25,507 --> 01:33:27,747
aby mě nechal strávit svůj život s tebou.

1282
01:33:35,799 --> 01:33:36,877
obávám se...

1283
01:33:37,007 --> 01:33:39,626
možná brzy změníš názor.

1284
01:33:40,299 --> 01:33:41,922
Kdybys mě dobře znal,

1285
01:33:42,091 --> 01:33:44,579
věděl bys, že je to nemožné.

1286
01:33:44,841 --> 01:33:48,669
Nikdy se nevracím ke svým rozhodnutím.

1287
01:33:52,549 --> 01:33:55,002
<i>Celadon zmlkl</i>

1288
01:33:56,424 --> 01:33:58,047
<i>a ustoupil</i>

1289
01:33:58,716 --> 01:34:01,287
<i>se stejným výrazem v očích</i>

1290
01:34:01,507 --> 01:34:04,955
<i>jako když mu nařídila</i>
<i>mimo její dohled.</i>

1291
01:34:11,424 --> 01:34:12,668
co to je

1292
01:34:13,799 --> 01:34:16,370
Najednou vypadáš jinak.

1293
01:34:17,007 --> 01:34:19,626
Doufám, že to není kvůli mně.

1294
01:34:21,049 --> 01:34:23,170
Nelíbil jsem se ti?

1295
01:34:26,007 --> 01:34:27,169
Spravedlivá pastýřka,

1296
01:34:29,757 --> 01:34:31,334
není to tvoje chyba.

1297
01:34:32,716 --> 01:34:35,086
Moje srdce reagovalo příliš ostře

1298
01:34:35,549 --> 01:34:38,381
na slova, která jsi pronesl.

1299
01:34:42,007 --> 01:34:44,626
Vidíte, mezi druidskými dívkami

1300
01:34:44,799 --> 01:34:46,671
Vybral jsem si přítele.

1301
01:34:48,757 --> 01:34:51,625
Bral jsem ji tak vroucně

1302
01:34:52,299 --> 01:34:54,206
protože jsem si myslel, že mě miluje.

1303
01:34:56,091 --> 01:34:58,247
Nemohl jsem bez ní žít.

1304
01:34:58,424 --> 01:35:00,877
Cítila to samé ke mně, řekla.

1305
01:35:04,216 --> 01:35:06,965
Ale pak, po několika letech,

1306
01:35:07,466 --> 01:35:10,250
můj krásný milovaný mě opustil.

1307
01:35:11,507 --> 01:35:13,130
Odmítá mě vidět

1308
01:35:13,341 --> 01:35:14,834
aniž bych řekl proč.

1309
01:35:18,924 --> 01:35:22,041
Šok z jejího zvratu mě rozhodil

1310
01:35:22,549 --> 01:35:25,085
do mé současné nemoci.

1311
01:35:26,007 --> 01:35:29,503
Jak může někdo tak krásný

1312
01:35:29,674 --> 01:35:31,712
a dokonalé jako ty

1313
01:35:31,882 --> 01:35:34,501
potkal jsi takovou hloupou holku?

1314
01:35:36,549 --> 01:35:38,374
Neobviňujte ji.

1315
01:35:40,299 --> 01:35:43,416
Obviňujte temnou hvězdu, pod kterou jsem se narodil.

1316
01:35:50,924 --> 01:35:52,796
Pastýřky čekají.

1317
01:36:04,424 --> 01:36:07,292
Vaše dlouhé diskuse s tou dívkou

1318
01:36:07,507 --> 01:36:11,204
přimět mě, abych si myslel, že naše pastýřky

1319
01:36:11,382 --> 01:36:14,334
prosím tě víc než pastýři.

1320
01:36:14,924 --> 01:36:16,334
Je to jen přirozené

1321
01:36:16,507 --> 01:36:18,794
abychom měli rádi své vlastní druhy.

1322
01:36:20,382 --> 01:36:23,250
Moje srdce má místo i pro pastýře.

1323
01:36:24,424 --> 01:36:27,588
Nemá vzdělání druidské dívky

1324
01:36:27,757 --> 01:36:31,621
naučit tě více o zákonech přírody?

1325
01:36:31,799 --> 01:36:34,750
Měl bych to opomenutí napravit.

1326
01:36:34,924 --> 01:36:36,998
Neztrácejte čas a problémy.

1327
01:37:01,549 --> 01:37:06,621
<i>Nevěřící, odvažujte se pomalu</i>

1328
01:37:06,799 --> 01:37:11,540
<i>Pokud je vaše láska méně než svatá</i>

1329
01:37:11,716 --> 01:37:16,587
<i>Nepřibližujte se</i>

1330
01:37:16,716 --> 01:37:21,041
<i>V tomto posvátném háji</i>

1331
01:37:21,882 --> 01:37:27,251
<i>Srdce živené láskou</i>

1332
01:37:28,507 --> 01:37:33,793
<i>Ctí božské</i>

1333
01:37:34,007 --> 01:37:36,247
<i>Astrea.</i>

1334
01:37:58,841 --> 01:38:02,420
Protože ubytováváme místní druidy,

1335
01:38:03,132 --> 01:38:05,917
Alexia musí sdílet dívčí pokoj.

1336
01:38:10,216 --> 01:38:13,581
Astrea, Phyllis a já můžeme spát tady

1337
01:38:13,757 --> 01:38:15,001
a tam Alexia.

1338
01:38:15,174 --> 01:38:18,622
Astrea bude chtít spát s Alexií.

1339
01:38:18,841 --> 01:38:19,789
Řekni Astree

1340
01:38:19,966 --> 01:38:22,205
že se mnou musí spát.

1341
01:38:22,341 --> 01:38:25,504
Řekni jí, že druidské dívky musí spát samy.

1342
01:38:44,091 --> 01:38:46,046
Holky, mám mnoho hostů

1343
01:38:46,216 --> 01:38:49,877
takže dnes večer musíte sdílet tento pokoj.

1344
01:38:50,091 --> 01:38:52,626
Tři ve velké posteli,

1345
01:38:53,007 --> 01:38:55,081
Leonida a pastýřky.

1346
01:38:55,299 --> 01:38:57,539
Alexia v malém,

1347
01:38:58,591 --> 01:39:00,416
protože druidské panny

1348
01:39:00,591 --> 01:39:03,754
musí vždy spát sám.

1349
01:39:06,382 --> 01:39:10,506
Dcero, naše slavnosti tě unavily.

1350
01:39:11,341 --> 01:39:15,465
Zasloužíte si delší spánek než obvykle.

1351
01:39:17,132 --> 01:39:19,088
Vstávejte za ostatními.

1352
01:39:20,549 --> 01:39:22,339
Proč vypadat tak smutně?

1353
01:39:22,507 --> 01:39:23,917
Nemějte strach.

1354
01:39:24,299 --> 01:39:25,461
Buďte odvážní!

1355
01:39:30,799 --> 01:39:32,043
holky,

1356
01:39:32,549 --> 01:39:34,090
dobrou noc vám.

1357
01:39:59,966 --> 01:40:02,336
Pastýřko, svlékneme se.

1358
01:40:02,466 --> 01:40:06,294
Alexia usne
jakmile bude v posteli.

1359
01:40:06,466 --> 01:40:08,705
Jestli za ní půjdeme spát

1360
01:40:08,882 --> 01:40:10,541
a dělat hluk,

1361
01:40:12,007 --> 01:40:14,212
už se nikdy nevrátí spát.

1362
01:40:57,841 --> 01:40:58,670
sestry,

1363
01:40:59,924 --> 01:41:01,038
vadilo by ti to?

1364
01:41:01,257 --> 01:41:02,999
pustíš si sem vlasy,

1365
01:41:03,674 --> 01:41:05,629
abys mě nenechal spát?

1366
01:41:15,216 --> 01:41:17,751
<i>Astrea, nyní téměř svlečená,</i>

1367
01:41:18,382 --> 01:41:20,836
<i>nenáhodně jí pusťte šaty</i>

1368
01:41:21,049 --> 01:41:24,082
<i>pod loktem, odhalující její prsa.</i>

1369
01:41:27,049 --> 01:41:31,374
<i>Alexia se posadila a pomohla jí</i>

1370
01:41:31,591 --> 01:41:34,838
<i>aby rozepnul její mašle a špendlíky.</i>

1371
01:41:35,007 --> 01:41:38,171
<i>Kdykoli její ruka</i>
<i>přiblížil se k jejím ústům</i>

1372
01:41:38,341 --> 01:41:39,715
<i>políbila to</i>

1373
01:41:39,924 --> 01:41:44,131
<i>a Alexia to místo políbila</i>
<i>její rty se dotkly.</i>

1374
01:41:49,799 --> 01:41:51,256
<i>Spravedlivá druidská dívka,</i>

1375
01:41:51,424 --> 01:41:53,711
<i>Leonida tě ušetřila bolesti</i>

1376
01:41:53,841 --> 01:41:56,792
<i>zabránění vašemu pohledu!</i>

1377
01:41:56,924 --> 01:42:00,171
<i>Žádné prso nebylo nikdy sněžnější,</i>

1378
01:42:00,341 --> 01:42:03,789
<i>žádné jablko v sadě lásky</i>
<i>stále krásnější.</i>

1379
01:42:03,966 --> 01:42:07,711
<i>Amorův šíp nikdy neudělal</i>
<i>udeřit Celadonovo srdce</i>

1380
01:42:07,924 --> 01:42:10,211
<i>stejně jako u Alexie.</i>

1381
01:42:10,632 --> 01:42:13,584
<i>Jak málem klesla</i>
<i>její dívčí maska</i>

1382
01:42:13,757 --> 01:42:15,795
<i>za pastýře!</i>

1383
01:42:15,966 --> 01:42:18,999
<i>Jak blízko se dostala k nerozvážnosti!</i>

1384
01:43:28,882 --> 01:43:30,624
Dobré ráno, Phyllis.

1385
01:43:31,549 --> 01:43:33,255
Vstáváš brzy.

1386
01:43:55,799 --> 01:43:57,292
Proč, to je Alexia!

1387
01:43:57,882 --> 01:43:59,423
není to tak?

1388
01:43:59,924 --> 01:44:01,465
To jsou moje šaty.

1389
01:44:01,924 --> 01:44:03,547
Perfektně ti to sluší.

1390
01:44:04,132 --> 01:44:07,249
Je pod tím oblečením opravdu Alexia?

1391
01:44:12,549 --> 01:44:14,421
Nech mě tě políbit,

1392
01:44:14,549 --> 01:44:18,413
nejmilejší pastýřka v zemi.

1393
01:44:20,466 --> 01:44:22,670
Milejší než jako druidka.

1394
01:44:22,799 --> 01:44:25,667
Nejsou to Astreiny šaty?

1395
01:44:25,841 --> 01:44:28,792
Co když Astrea
převlečená za druidskou dívku?

1396
01:44:28,966 --> 01:44:32,248
Každý by byl zaměněn za druhého.

1397
01:44:35,966 --> 01:44:38,003
Ale co by řekl můj otec?.

1398
01:44:38,507 --> 01:44:40,628
Bude se jen smát.

1399
01:44:41,674 --> 01:44:45,419
Zná veselí
je pro vás nejlepší lék.

1400
01:45:07,882 --> 01:45:09,624
Buďte opatrní, Alexie!

1401
01:45:10,382 --> 01:45:14,459
Astrea může být podrážděná vaším objetím.

1402
01:45:14,674 --> 01:45:16,131
Nic mě nemůže naštvat

1403
01:45:16,299 --> 01:45:17,957
ve společnosti Alexia.

1404
01:45:20,716 --> 01:45:24,081
Bylo by mi líto, kdybych vás rozčiloval.

1405
01:45:26,341 --> 01:45:29,173
Ale Leonida jen závidí.

1406
01:45:34,591 --> 01:45:35,669
Opravdu?

1407
01:45:36,132 --> 01:45:39,379
Mám přímo u sebe krásnou pastýřku.

1408
01:45:45,924 --> 01:45:48,957
<i>Netušil, že její laskání bylo blíž</i>

1409
01:45:49,132 --> 01:45:52,214
<i>než je mezi dívkami obvyklé</i>

1410
01:45:52,341 --> 01:45:55,422
<i>Astrea přivítala a opětovala své polibky</i>

1411
01:45:55,549 --> 01:45:57,006
<i>jako by Alexia</i>

1412
01:45:57,216 --> 01:45:59,502
<i>byly živým obrazem Celadona.</i>

1413
01:46:15,757 --> 01:46:16,919
kdo jsi?

1414
01:46:18,757 --> 01:46:20,167
Ty nejsi Alexia!

1415
01:46:20,341 --> 01:46:21,620
Jsem Astrea.

1416
01:46:22,424 --> 01:46:23,834
Nejsou to její šaty?

1417
01:46:26,591 --> 01:46:27,918
Ty jsi Celadon!

1418
01:46:28,091 --> 01:46:29,548
Celadon je mrtvý.

1419
01:46:30,216 --> 01:46:32,420
Ano. sním.

1420
01:46:32,632 --> 01:46:35,381
Všemohoucí Bože, ať to není sen!

1421
01:46:35,549 --> 01:46:37,207
Ať žije!

1422
01:46:43,382 --> 01:46:44,461
jsem naživu.

1423
01:46:48,841 --> 01:46:51,412
Žij, žij, Celadone!

1424
01:46:53,466 --> 01:46:55,124
Objednávám ti!

1425
01:48:57,049 --> 01:48:59,964
Titulky od Nigela Palmera

1426
01:49:00,132 --> 01:49:03,047
Zpracováno B.B. COM - Paris